Vertaling van "humanitaire redenen vrij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machtiging tot verblijf om humanitaire redenen | toestemming tot verblijf wegens klemmende redenen van humanitaire aard
autorisation de séjour pour considérations humanitaires | autorisation de séjour pour motifs humanitaires | autorisation de séjour pour raisons humanitaires

persoon aan wie om humanitaire redenen wordt toegestaan om in het land te verblijven
personne autorisée au séjour pour des motifs humanitaires

humanitaire verblijfsvergunning | verblijfsvergunning op grond van redenen van klemmende humanitaire aard
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concreet betekende dit dat deze veroordeelden enkel vrij konden komen door een soort van « genademaatregel » van de minister van Binnenlandse Zaken om humanitaire redenen.
Concrètement, cela signifiait qu'il ne pouvait être libéré qu'en vertu d'une espèce de « prérogative de gráce » que le ministre de l'Intérieur pouvait exercer pour des motifs humanitaires.

2. Ongeacht het bepaalde in deze Overeenkomst, staat het de regering van de aangezochte Staat vrij de uitlevering niet toe te staan om humanitaire redenen als bedoeld in haar nationaal recht.
2. Nonobstant les dispositions de la présente Convention le gouvernement de l'État requis peut ne pas accorder l'extradition pour des raisons humanitaires prévues par son droit national.

Wat betekenen de woorden « ongeacht het bepaalde in deze overeenkomst staat het de regering van de aangezochte staat vrij de uitlevering niet toe te staan om humanitaire redenen als bedoeld in haar nationaal recht». ?
Que signifient les mots « Nonobstant les dispositions de la présente Convention, le gouvernement de l'État requis peut ne pas accorder l'extradition pour des raisons humanitaires prévues par son droit national" ?

2. Ongeacht het bepaalde in deze Overeenkomst, staat het de Regering van de aangezochte Staat vrij de uitlevering niet toe te staan om humanitaire redenen als bedoeld in haar nationaal recht.
2. Nonobstant les dispositions de la présente Convention le Gouvernement de l'Etat requis peut ne pas accorder l'extradition pour des raisons humanitaires prévues par son droit national.

Tijdens die vergadering heeft de Europese Unie een lijst van politieke gevangenen overhandigd met het verzoek hen om dringende humanitaire redenen vrij te laten.
Lors de cette réunion, l’Union a soumis une liste de prisonniers politiques dont la libération était requise pour des raisons urgentes de nature humanitaire.

2. De lidstaten vergemakkelijken de binnenkomst en het verblijf van andere, niet in artikel 2, punt 2, gedefinieerde familieleden, indien deze ten laste komen van, dan wel in het land van herkomst inwonen bij de burger van de Unie die het verblijfsrecht in eerste instantie geniet of wanneer er zwaarwegende gezondheids- of humanitaire redenen voorhanden zijn , onverminderd een persoonlijk recht op vrij verkeer, respectievelijk verblijf van de betrokkene.
2. Les États membres facilitent l'entrée et le séjour de tout autre membre de la famille qui n'est pas défini à l'article 2, point 2, s'il se trouve à la charge ou vit, dans le pays de provenance, sous le toit du citoyen de l'Union bénéficiaire du droit de séjour à titre principal, ou s'il existe de graves raisons de santé ou des motifs humanitaires, sans préjudice d'un droit personnel à la libre circulation et au séjour de l'intéressé.

2. De lidstaten vergemakkelijken de binnenkomst en het verblijf van andere, niet in artikel 2, punt 2, gedefinieerde familieleden, indien deze ten laste komen van, dan wel in het land van herkomst inwonen bij de burger van de Unie die het verblijfsrecht in eerste instantie geniet of wanneer er zwaarwegende gezondheids- of humanitaire redenen voorhanden zijn, onverminderd een persoonlijk recht op vrij verkeer, respectievelijk verblijf van de betrokkene.
2. Les États membres facilitent l'entrée et le séjour de tout autre membre de la famille qui n’est pas défini à l’article 2, point 2, s'il se trouve à la charge ou vit, dans le pays de provenance, sous le toit du citoyen de l’Union bénéficiaire du droit de séjour à titre principal, ou s'il existe de graves raisons de santé ou des motifs humanitaires, sans préjudice d’un droit personnel à la libre circulation et au séjour de l’intéressé.

Bovendien staat het de lidstaten vrij het inreisverbod niet af te leveren, in te trekken of op te schorten om humanitaire redenen.
En outre, les États membres sont libres de ne pas délivrer, de retirer ou de suspendre une interdiction d'entrée pour des raisons humanitaires.