Traduction de «hun activiteiten willen centraliseren mij goed bekend » (Néerlandais → Français) :

(EN) (Voorzitter Borrell, voorzitter Prodi, geachte afgevaardigden van het Europees Parlement, dames en heren, het stemt mij bijzonder tevreden hier vandaag aanwezig te zijn bij deze eerste plenaire vergadering van het nieuwe Europees Parlement. Ik zou van deze gelegenheid gebruik willen maken om alle leden uit de 25 lidstaten van de Europese Unie te feliciteren met hun verkiezing vorige maand tijdens de grootste supranationale oefening in democratie die ooit op deze wereld heeft plaatsgevonden. Het is goed om hier zowel bekende als nieuwe gezichten te zien.)
(Président Borrell, Président Prodi, honorables députés, Mesdames et Messieurs, je suis très heureux d’être ici aujourd’hui pour cette première séance plénière du nouveau Parlement européen. À cette occasion, je voudrais féliciter les députés des vingt-cinq États membres pour leur élection, le mois dernier, à la plus grande assemblée démocratique supranationale que le monde ait connue. Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)

Ik heb de eer het geachte lid mee te delen dat het probleem van een gebrek aan overbruggingsfinanciering voor de gefusioneerde ziekenhuizen die hun activiteiten willen centraliseren mij goed bekend is.
J'ai l'honneur de porter à la connaissance de l'honorable membre que le problème d'un manque de financement de pont pour les hôpitaux fusionnés qui veulent centraliser leurs activités m'est bien connu.