Vertaling van "hun instemmingsprocedure beëindigd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instemmingsprocedure
procédure d'avis conforme

instemmingsprocedure EP
avis conforme du PE

de toepassing van de regeling wordt beëindigd
le régime est apuré

de overeenkomst kan zonder opzeggingstermijn worden beëindigd om redenen van tuchtrechtelijke aard
l'engagement peut être résilié sans préavis pour motif disciplinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2) De volgende deelstaten hebben hun instemmingsprocedure beëindigd : de Vlaamse Gemeenschap (decreet van 29 november 2013), de Franse Gemeenschap (decreet van 27 februari 2014), het Waals Gewest (decreet van 13 maart 2014) en de Duitstalige Gemeenschap (decreet van 6 mei 2014).
2) Les entités fédérées suivantes ont terminé leur procédure d’assentiment : la Communauté flamande (décret du 29 novembre 2013), la Communauté française (décret du 27 février 2014), la Région wallonne (décret du 13 mars 2014), et la Communauté germanophone (décret du 6 mai 2014).

46. verzoekt de Raad het Parlement te raadplegen alvorens een besluit te nemen over de voorlopige toepassing van internationale overeenkomsten, zoals in het geval van de EPO's, waarvoor de instemmingsprocedure is vereist, aangezien de mogelijkheid bestaat dat het Parlement de internationale overeenkomst nadien verwerpt, met als gevolg dat de voorlopige toepassing ervan moet worden beëindigd;
46. invite le Conseil à consulter le Parlement avant de prendre une décision concernant l'application provisoire d'accords internationaux - notamment dans le cas des APE -, lorsque la procédure d'avis conforme s'applique, sachant que le Parlement pourrait ultérieurement rejeter l'accord international en question, auquel cas il y aurait lieu de faire cesser l'application provisoire de l'accord en question;

42. verzoekt de Raad het Parlement te raadplegen alvorens een besluit te nemen over de voorlopige toepassing van internationale overeenkomsten, zoals in het geval van de EPO's, waarvoor de instemmingsprocedure is vereist, aangezien de mogelijkheid bestaat dat het Parlement de internationale overeenkomst nadien verwerpt, met als gevolg dat de voorlopige toepassing ervan moet worden beëindigd;
42. invite le Conseil à consulter le Parlement avant de prendre une décision concernant l'application provisoire d'accords internationaux - notamment dans le cas des APE -, lorsque la procédure d'avis conforme s'applique, sachant que le Parlement pourrait ultérieurement rejeter l'accord international en question, auquel cas il y aurait lieu de faire cesser l'application provisoire de l'accord en question;

Dit handvest kan echter pas geratificeerd worden door België nadat alle bevoegde gefedereerde entiteiten hun parlementaire instemmingsprocedures hebben beëindigd, wat nog niet is gebeurd. b) Wat betreft de Kaderovereenkomst inzake de bescherming van nationale minderheden, gedaan te Straatsburg op 1 februari 1995 dit verdrag is, door België nog niet ondertekend.
Cette charte ne pourra être ratifiée par la Belgique qu'après la fin des procédures parlementaires d'assentiment des entités fédérées compétentes. Ce qui n'est pas encore le cas. b) En ce qui concerne la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, faite à Strasbourg le 1er février 1995, cette convention n'a pas encore été signée par la Belgique.