Vertaling van "hun laars mogen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op ethische gronden mogen (namelijk mogen weigeren)
bénéficier de la clause de conscience

chukka-laars
chukka

loodrechte stand van een laars
aplomb d'une botte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We kunnen niet met gebonden handen, in de houdgreep van een zevenjarige begroting anticiperen op de uitdagingen van een snel veranderende wereld, maar we mogen ook de Europese basisbeginselen dat meningsverschillen moeten worden opgelost in een publiek debat door middel van een compromis, niet aan onze laars lappen.
Nous ne pouvons pas répondre aux défis d’un monde en perpétuelle évolution alors que nous sommes enchaînés - enchaînés par un budget de sept ans - mais, dans le même temps, nous ne devrions pas tourner le dos à ces principes européens de base selon lesquels les divergences d’opinion doivent être résolues dans un débat ouvert et par le compromis.

Tot slot ben ik het met u eens dat zij beleidsmaatregelen moeten beloven die stroken met de kernprincipes van de IAO, en niet mogen toestaan dat de huidige economische crisis wordt aangewend als excuus om internationaal erkende arbeidsnormen af te zwakken of aan de laars te lappen.
Enfin, je suis d’accord avec vous pour dire qu’ils doivent s’engager à mettre en œuvre des politiques conformes aux principes et droits fondamentaux de l’OIT, et qu’ils ne doivent pas permettre que l’on utilise la crise économique actuelle comme prétexte pour affaiblir ou dédaigner les normes du travail internationalement reconnues.

We mogen niet toestaan dat de NAVO of welke andere organisatie ter wereld dan ook de mensenrechten schendt, het internationale recht aan haar laars lapt en onschuldige burgers doodt.
Nous ne pouvons permettre ? l'OTAN ni ? toute autre organisation dans le monde de violer les droits de l'homme, d'ignorer les lois internationales et de tuer des civils innocents.

De Franstaligen hebben de voorbije maanden laten zien dat zij ongegeneerd en ongehinderd de Grondwet aan hun laars mogen lappen.
Ces derniers mois, les francophones ont montré qu'ils peuvent arranger la Constitution à leur manière sans aucune gêne et sans entrave.