Vertaling van "hun officiële bezoeken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verordening officiële controles | Voorstel voor een verordening betreffende officiële controles en andere officiële activiteiten die worden uitgevoerd om de toepassing van de levensmiddelen- en diervoederwetgeving en van de voorschriften inzake diergezondheid, dierenwelzijn, plantgezondheid en gewasbeschermingsmiddelen te waarborgen
règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques | règlement sur les contrôles officiels

bezoeken brengen aan pleeggezinnen
rendre visite à des familles d’accueil

werkplekken bezoeken
visiter des lieux de travail

bezoeken aan mortuaria begeleiden
accompagner des visites à la morgue

Bezoeken & conferenties
Visites et conférences

praktische voorbereiding van bezoeken
préparation logistique des visites

Bureau voor publicaties van de Europese Unie [ Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen | Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen | Euroffice | OP [acronym] OPOCE | Publicatiebureau ]
Office des publications de l’Union européenne [ Euroffice | Office des publications | Office des publications officielles des Communautés européennes | OP [acronym] OPOCE ]

officieel document [ officiële publicatie ]
document officiel [ publication officielle ]

officiële statistiek
statistique officielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wel bestaat er een onderscheid tussen permanente beschermingsopdrachten (bijvoorbeeld de permanente bescherming van de Amerikaanse en de Israëlische ambassadeur) enerzijds en de bescherming van personen tijdens hun officiële bezoeken aan ons land anderzijds.
1. Je tiens tout d'abord à souligner que la Sûreté de l'État n'établit aucune distinction entre les personnes ou les délégations de catégories A et B. Toutefois, il existe une différence entre les missions de protection permanentes (protection permanente des ambassadeurs américain et israélien, par exemple), d'une part, et la protection de personnes au cours de leurs visites officielles dans notre pays, d'autre part.

2. De leden van GREVIO en de andere leden van de delegaties die landenbezoeken afleggen genieten bij de uitoefening van hun functie ter zake van de voorbereiding en het afleggen van landenbezoeken, alsmede bij de follow-up daarvan en de reizen in verband met deze functie, de volgende voorrechten en immuniteiten: a) immuniteit van arrestatie of detentie en van inbeslagname van hun persoonlijke bagage en immuniteit van rechtsvervolging met betrekking tot alle door hen in hun officiële hoedanigheid gesproken of geschreven woorden en verrichte handelingen; b) immuniteit van enige vrijheidsbeperking bij het verlaten van en de terugkeer naar het land waar zij wonen en bij het binnenkomen en verlaten van het land waar zij hun functie uitoefenen en van vreemdelingenregistratie in het land dat zij bezoeken of dat zij passeren bij de uitoefening van hun functie.
2. Les membres du GREVIO et les autres membres des délégations chargées d'effectuer les visites dans le pays bénéficient des privilèges et immunités mentionnés ci-après dans l'exercice de leurs fonctions liées à la préparation et à la mise en oeuvre des visites ainsi qu'aux suites données à celles-ci et aux voyages liés à ces fonctions : a) immunité d'arrestation ou de détention et de saisie de leurs bagages personnels et, en ce qui concerne les actes accomplis par eux en leur qualité officielle, y compris leurs paroles et écrits, immunité de toute juridiction; b) exemption à l'égard de toutes mesures restrictives relatives à leur liberté de mouvement : sortie de et entrée dans leur pays de résidence et entrée dans le et sortie du pays dans lequel ils exercent leurs fonctions, ainsi qu'à l'égard de toutes les formalités d'enregistrement des étrangers, dans les pays visités ou traversés par eux dans l'exercice de leurs fonctions.

uitwijzing van diplomaten, opschorting van officiële bezoeken.
expulsion des diplomates, suspension des visites officielles.

1) Welke bezoeken werden er door de leden van de Koninklijke Familie afgelegd in 2008, 2009, 2010 en 2011 in hun officiële hoedanigheid?
1) Quelles visites ont-elles été effectuées par des membres de la Famille royale en 2008, 2009, 2010 et 2011 en leur qualité officielle ?

Voor meer informatie over de Europese Awards voor Ondernemerschapsbevordering kunt u de website bezoeken, de awards op Twitter volgen in het Engels, Frans, Spaans, Italiaans of Duits, of de officiële Facebookpagina bezoeken.
Pour de plus amples informations sur le prix européen de la promotion de l’esprit d’entreprise, connectez-vous sur le site web, suivez «Promotion Entreprise» sur Twitter en français, anglais, espagnol, italien ou allemand ou rejoignez la page Facebook officielle consacrée au prix européen.

Deze beginnen met diplomatieke sancties (uitwijzing van diplomaten, opschorting van officiële bezoeken), schorsing van bilaterale of multilaterale samenwerking met de EU en boycots van sportieve of culturele evenementen.
Il s’agit, dans un premier temps, de sanctions diplomatiques (expulsion des diplomates, suspension des visites officielles), de suspension de la coopération bilatérale ou multilatérale avec l’UE et du boycottage d’événements sportifs ou culturels.

Als eerste stap besloot de Raad officiële bilaterale ministeriële bezoeken aan of van Iran te hervatten.
Dans un premier temps, le Conseil a décidé que les visites officielles bilatérales au niveau ministériel devraient reprendre.

bevestiging dat er onder de huidige omstandigheden geen basis is voor voortzetting van de Kritische Dialoog tussen de Europese Unie en Iran ; opschorting van officiële bilaterale bezoeken van ministers aan en uit Iran onder de huidige omstandigheden ; bevestiging van het traditionele beleid van de lidstaten van de Europese Unie om geen wapens aan Iran te leveren ; samenwerking om ervoor te zorgen dat geen visa worden toegekend aan Iraniërs met inlichtingen- en veiligheidstaken ; overleg met het oog op het weren van Iraans inlichtingenpersoneel uit de lidstaten van de Europese Unie.
confirmation que, dans les circonstances actuelles, il n'existe aucune base pour poursuivre le dialogue critique entre l'Union européenne et l'Iran; suspension des visites ministérielles bilatérales officielles entre l'Iran et l'Europe dans les circonstances actuelles; confirmation de la politique des Etats membres de l'Union européenne de ne pas fournir d'armes à l'Iran; coopération en vue de garantir que des visas ne sont pas délivrés à des Iraniens exerçant des fonctions dans les services de renseignements et de sécurité; concertation en vue d'expulser des Etats membres de l'Union européenne le personnel des services de renseignements iraniens.

Naast de Commissie zal de heer Ahtisaari tijdens zijn officiële bezoek aan Brussel de Raad en het Europees Parlement bezoeken.
Au cours de sa visite officielle à Bruxelles, M. Martti Ahtisaari aura également, ce jeudi, des rencontres au Conseil des ministres et au Parlement européen.