Vertaling van "hun opdracht volbracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
commander la construction de décors

bewijs van volbrachte leertijd
certificat d'apprentissage

algemene | algemene administratieve opdracht | door de leiding uitgevaardigde opdracht //
instruction administrative générale

opdracht van de leiding | uitvoeringsbevel | uitvoeringsbevel/-opdracht
décret | mandat exécutif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten erkennen – hulde wie hulde toekomt – dat de ratingbureaus een bijna onmogelijke opdracht hebben volbracht: ze zijn erin geslaagd om een doorslaggevende rol te spelen in zowel de allereerste fase van de financiële crisis in 2008, tijdens het faillissement van Lehman Brothers, als in deze tweede fase, die begon met de begrotingscrisis in Griekenland.
Nous devons reconnaître – honneur au mérite – que les agences de notation de crédit ont réussi une mission quasiment impossible: elles ont réussi à devenir des protagonistes importants à la fois tant dans la toute première phase de la crise financière, en 2008 lors de l’effondrement de Lehman Brothers, que dans cette deuxième phase, qui a débuté avec la crise de la dette grecque.

a) een overzicht van de manier waarop de revisor of het college van revisoren hun opdracht hebben volbracht;
a) un aperçu sur la manière dont le réviseur ou le collège des réviseurs a accompli sa mission;

Van januari 2002 tot oktober 2003 heeft het ad-hoc comité voor de sluiting van een verdrag ter bestrijding van corruptie zeven vergaderingen gehouden en aldus de opdracht die de Algemene Vergadering had gegeven om vóór eind 2003 een ontwerp-verdrag op te stellen volbracht.
De janvier 2002 à octobre 2003, le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption a tenu sept sessions, s'acquittant ainsi du mandat que lui avait confié l'Assemblée générale, à savoir élaborer un projet de convention avant la fin de 2003.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de voorzitter van de Raad heeft zichzelf een schouderklopje gegeven met de verklaring dat het Portugese voorzitterschap zijn opdracht heeft volbracht, niet meer en niet minder.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, le président du Conseil s’est adressé des félicitations en déclarant que la présidence portugaise avait accompli son devoir, ni plus ni moins.

Met de besluiten die vandaag genomen zijn, heeft de Commissie deze opdracht van het Parlement en de Raad volbracht.
Par les décisions qu'elle a prises aujourd'hui, la Commission fait suite à la tâche confiée par le Parlement et le Conseil.

1. a) Hebben de drie advocaten-generaal hun opdracht volbracht? b) Zo ja, wat is het resultaat? c) Bestaat er een rapport van hun werk? d) Zo ja, acht u het niet normaal dat dit rapport aan het Parlement medegedeeld wordt?
1. a) Les trois avocats généraux ont-ils mené à bien leur mission? b) Dans l'affirmative, quel en est le résultat? c) Existe-t-il un rapport de leurs travaux? d) Dans l'affirmative, n'estimez-vous pas que ce rapport devrait être communiqué au Parlement?

Tegen 15 juni 2005 moesten alle gouverneurs hun advies over deze territoriale indeling meedelen aan de diensten van Binnenlandse Zaken. 1. Hebben alle gouverneurs deze opdracht inmiddels volbracht?
Tous les gouverneurs de province devaient transmettre leur avis sur ce redécoupage territorial aux services de l'Intérieur avant le 15 juin 2005.

Antwoord : Overeenkomstig het oude artikel 18, 1, 3°, van het BTW-wetboek, werd onder het verrichten van een dienstprestatie verstaan, de uitvoering ingevolge een contract onder bezwarende titel van welke handeling ook die tot voorwerp heeft de lastgeving, met uitzondering van die die ter uitvoering van hun statutaire opdracht wordt volbracht door bestuurders, zaakvoerders, commissarissen en vereffenaars van vennootschappen, van economische samenwerkingsverbanden en van Europese economische samenwerkingsverbanden.
Réponse : Conformément à l'article 18, 1er, 3°, ancien, du Code de la TVA, constituait une prestation de services, l'exécution, en vertu d'un contrat à titre onéreux, de toute opération ayant pour objet le mandat, à l'exclusion de celui qui était accompli, dans l'exercice de leur mission statutaire, par les administrateurs, les gérants, commissaires et liquidateurs de sociétés, de groupements d'intérêt économique et de groupements européens d'intérêt économique.