Vertaling van "hun rechtsgebied geopend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend | uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend
conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes

rechtsgebied
branches du droit

administratief rechtsgebied
juridiction administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze laatste zouden bevoegd blijven om de dossiers te behandelen die in hun rechtsgebied geopend zijn. Het federaal parket moet vooral een coördinerende rol vervullen.
Le rôle du parquet fédéral étant essentiellement un rôle de coordination.

1. De insolventievertegenwoordiger die is aangewezen door een krachtens artikel 3, lid 1, bevoegde rechter, of in het geval van een procedure "schuldenaar in bezit" overeenkomstig dat rechtsgebied, hetzij de insolventievertegenwoordiger, hetzij de schuldenaar kan in een andere lidstaat alle bevoegdheden uitoefenen die hem zijn verleend door het recht van de lidstaat waar de procedure is geopend, zolang in die andere lidstaat geen andere insolventieprocedure is geopend, of geen tegenstrijdige conservatoire maatregel na een verzoek tot opening van een insolventieprocedure in die lidstaat is getroffen.
1. Le représentant de l'insolvabilité désigné par une juridiction compétente en vertu de l'article 3, paragraphe 1, ou, dans le cas d'une procédure liée à un débiteur non dessaisi, le représentant de l'insolvabilité ou le débiteur, désigné en accord avec la juridiction, peut exercer dans un autre État membre tous les pouvoirs qui lui sont conférés par la législation de l'État d'ouverture de la procédure, aussi longtemps qu'aucune autre procédure d'insolvabilité n'est ouverte dans cet autre État membre ou qu'aucune mesure conservatoire contraire n'y est prise à la suite d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité dans cet État.

Nochtans blijkt uit het antwoord van de minister van Justitie op dezelfde vraag : " Alle procureurs-generaal hebben mij meegedeeld dat in hun rechtsgebied nog geen strafdossiers betreffende besnijdenis zijn geopend " (vraag nr. 512 van 24 juli 1990 van de heer Perdieu, zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1990-1991, nr. 147, blz. 12461).
Cependant, il ressort de la réponse du ministre de la Justice à la même question que : " Tous les procureurs généraux m'ont informé qu'aucun dossier répressif concernant l'excision n'a encore été ouvert dans leur ressort " (question n° 512 du 24 juillet 1990 de M. Perdieu, voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1990-1991, n° 147, page 12461).