Vertaling van "huurdersbonden " (Nederlands → Frans) :

De huurdersbonden verstrekken op individuele of collectieve basis informatie en advies over alle aangelegenheden met betrekking tot het wonen in huurwoningen, onder meer bevattelijke huurinformatie en huuradvies.
Les ligues de locataires donnent des informations et avis, sur base individuelle ou collective, sur toutes les matières relatives au logement dans des habitations de location, notamment des informations et conseils locatifs compréhensifs.

"Art. 56. § 1. De Vlaamse Regering kan, rekening houdend met artikel 29, huurdersbonden en sociale verhuurkantoren erkennen als huurdiensten waarvan de werking wordt gesubsidieerd conform artikel 58.
"Art. 56. § 1. Le Gouvernement flamand peut, en tenant compte de l'article 29, agréer des ligues de locataires et des agences de location sociale comme services locatifs dont le fonctionnement est subventionné conformément aux dispositions de l'article 58.

Artikel 1. Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, tot wijziging van de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2003 betreffende de arbeidsvoorwaarden in de gesubsidieerde huurdersbonden en sociaal verhuurkantoren.
Article 1. Est rendue obligatoire la convention collective de travail du 3 décembre 2015, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, modifiant la convention collective de travail particulière du 9 décembre 2003 relative aux conditions de travail dans les agences sociales de location subsidiées.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG - 10 JANUARI 2017. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 december 2015, gesloten in het Paritair Subcomité voor de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen en -diensten van de Vlaamse Gemeenschap, tot wijziging van de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2003 betreffende de arbeidsvoorwaarden in de gesubsidieerde huurdersbonden en sociaal verhuurkantoren (1)
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE - 10 JANVIER 2017. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 3 décembre 2015, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des établissements et services d'éducation et d'hébergement de la Communauté flamande, modifiant la convention collective de travail particulière du 9 décembre 2003 relative aux conditions de travail dans les agences sociales de location subsidiées (1)

Wijziging van de bijzondere collectieve arbeidsovereenkomst van 9 december 2003 betreffende de arbeidsvoorwaarden in de gesubsidieerde huurdersbonden en sociaal verhuurkantoren (Overeenkomst geregistreerd op 10 februari 2016 onder het nummer 131331/CO/319.01)
Modification de la convention collective de travail particulière du 9 décembre 2003 relative aux conditions de travail dans les agences sociales de location subsidiées (Convention enregistrée le 10 février 2016 sous le numéro 131331/CO/319.01)

De huurdersbonden moesten vaststellen dat op een zeer verschillende manier invulling wordt gegeven aan de nieuwe wettelijke bepalingen.
Les associations de locataires ont été forcées de constater que les nouvelles dispositions légales sont interprétées de plusieurs manières.

Zowel Test-Aankoop als de huurdersbonden hebben ondertussen klachten over de niet-correcte toepassing van de wetgeving op de huurwaarborgen.
Tant l'organisation Test Achats que les associations de locataires ont reçu entre temps des plaintes concernant l'application incorrecte de la législation relative aux garanties locatives.

De OCMW's en huurdersbonden proberen in de mate van het mogelijke de huurders bij te staan in hun situatie, maar vaak is het conflict al zodanig ontaard of de procedure al zo ver gevorderd, dat adequate bijstand zeer moeilijk is.
Les CPAS et les associations de locataires tentent d'aider les locataires dans la mesure du possible mais le conflit a souvent déjà tellement dégénéré ou la procédure est déjà à ce point avancée qu'il est très difficile d'apporter une aide adéquate.

Naast de genoemde organisaties wordt de hulp ook verstrekt door advocaten in de justitiehuizen, juristen in OCMW's, wetswinkels, huurdersbonden, vakbonden, consumentenorganisaties, enz.
Outre les organisations susmentionnées, l'aide peut aussi être fournie par des avocats dans les maisons de justice, des juristes dans les CPAS, des boutiques de droit, des associations de locataires, des syndicats, des organisations de consommateurs, etc.

Niet alleen de consumentenverenigingen en de huurdersbonden, maar ook de beroepsverenigingen van makelaars oordeelden dat het om een lacune ging.
Non seulement les associations de consommateurs et de locataires mais même les associations professionnelles d'agents immobiliers ont estimé qu'il s'agissait d'une lacune.