Traduction de «huurkoop aanbiedt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

huurkoop
location-vente

huurkoop [ leasing ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

Tijdelijke wet huurkoop onroerend goed
Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers

financieringshuur | huurkoop | leasing
crédit bail | crédit-bail | leasing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13) „handelaar”: een detailhandelaar of andere natuurlijke of rechtspersoon die in het kader van een commerciële activiteit, al dan niet tegen betaling, producten aan klanten of installateurs voor verkoop, huur of huurkoop aanbiedt, of voor hen uitstalt.
13) «revendeur»: un détaillant ou une autre personne physique ou morale qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des produits à l'intention des clients ou des installateurs dans le cadre d'une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit.

7° handelaar : een detailhandelaar of andere persoon die producten aan eindgebruikers verkoopt, verhuurt, in huurkoop aanbiedt of voor hen uitstalt;
7° distributeur : un détaillant ou toute autre personne qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des produits à destination de l'utilisateur final;

g) „handelaar”: een detailhandelaar of andere persoon die producten aan eindgebruikers verkoopt, verhuurt, in huurkoop aanbiedt of voor hen uitstalt.
«distributeur», un détaillant ou toute autre personne qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des produits à destination de l’utilisateur final.

g) „handelaar”: een detailhandelaar of andere persoon die producten aan eindgebruikers verkoopt, verhuurt, in huurkoop aanbiedt of voor hen uitstalt;
«distributeur», un détaillant ou toute autre personne qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des produits à destination de l’utilisateur final;

"handelaar": een detailhandelaar of andere persoon die producten aan eindgebruikers verkoopt, verhuurt, in huurkoop aanbiedt of voor hen uitstalt;
"distributeur": un détaillant ou toute autre personne qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des produits à destination des utilisateurs finaux ;

Aangezien dit een Europese richtlijn is, is zij niet toepasbaar in de lidstaten zelf maar moet zij eerst in nationaal recht worden omgezet alvorens zij verplicht wordt voor de «leveranciers» en «verdelers» in de zin van richtlijn 92/75/EEG van 22 september 1992, dit wil zeggen respectievelijk: - de fabrikant of zijn officiële vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap, of de persoon die het product op de Gemeenschapsmarkt brengt («leverancier»); - elke persoon die huishoudelijke apparaten aan eindgebruikers verkoopt, verhuurt, in huurkoop aanbiedt of voor hen uitstalt («verdeler»).
S'agissant d'une directive européenne, elle n'est pas directement applicable dans les Etats membres et demande à être transposée en droit national avant de devenir obligatoire pour les «fournisseurs» et les «distributeurs» au sens de la directive 92/75/CEE du 22 septembre 1992, c'est-à-dire respectivement: - le fabricant ou son représentant agréé dans la Communauté européenne ou la personne qui introduit le produit sur le marché de la Communauté européenne («fournisseur»); - toute personne qui vend, loue, offre en location-vente ou expose des appareils domestiques à destination de l'utilisateur final («distributeur»).