Vertaling van "hypothesen naar voren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

naar voren brengen
avancer

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
siège exposé tourné vers l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat de oorsprong van de term betreft, zijn reeds tal van hypothesen naar voren geschoven, die meestal met de middeleeuwen te maken hebben.
En ce qui concerne l'origine de la mention, de nombreuses hypothèses ont été formulées, la plupart d'entre elles sont associées au Moyen Âge.

­ de logica van de instrumentalisering die naar voren komt in de hypothesen die men voor het toepassen van deze techniek vooropstelt,
­ la logique d'instrumentalisation que recèlent les hypothèses dans lesquelles l'utilisation de cette technique est envisagée,

- presentatie van de verschillende hypothesen inzake de marktontwikkeling die uit de marktstudie naar voren komen;
- présentation des différentes hypothèses d'évolution du marché qui sont issues de l'étude de marché,

Er werden over de materieelkosten hypothesen naar voren gebracht die moeten worden gevalideerd door de vervoerders.
Des hypothèses sur les coûts de matériel ont été avancées et doivent être validées par les transporteurs.

Uit de debatten komen twee hypothesen naar voren, zonder dat andere mogelijkheden evenwel worden uitgesloten.
Deux thèses paraissent ressortir des débats sans en exclure d'autres.

Afgezien van bepaalde hypothesen die al in de commissie ter sprake gekomen zijn, zoals een hogere waarborg voor spaartegoeden of een verhoging van de verplichte bankreserves, zou ik het idee van een taks op de beursverrichtingen, beter bekend onder de naam " Tobintaks" , naar de Amerikaanse econoom die de taks bedacht, weer naar voren willen schuiven.
Outre certaines hypothèses déjà évoquées ici, comme la protection renforcée de l'épargne ou l'augmentation du niveau de réserves imposées aux banques, je voudrais évoquer l'idée déjà ancienne d'une taxe sur les opérations de bourse appelée communément " taxte Tobin" , du nom de l'économiste américain qui l'a inventée.