Traduction de «hypotheses naar voren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
siège exposé tourné vers l'avant

naar voren brengen
avancer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal van 126 muzikanten wordt in het rapport enkel naar voren geschoven in de hypothese van één enkel ensemble en op termijn.
Le nombre de 126 musiciens est avancé dans le rapport uniquement dans l'hypothèse d'un ensemble unique et à terme.

1. In de door U naar voren geschoven hypothese, meer bepaald de techniek van de wettelijke subrogatie, is het zo dat de schuldenaar met zijn oorspronkelijke kredietinstelling niet tot een voordeliger overeenkomst kan komen en overstapt naar een concurrent die daar wel toe bereid is.
1. Dans l'hypothèse présentée par l'honorable Membre, plus particulièrement la technique de la subrogation légale, le débiteur n'a apparemment pas pu arriver à conclure une convention plus favorable avec son institution de crédit primitive et s'est adressé à un concurrent qui était disposé à le faire.

Drie mogelijke hypotheses werden in de werkgroep naar voren gebracht :
Trois hypothèses ont été avancées au sein du Groupe de travail:

Van de vele hypotheses die naar voren werden geschoven is die van de onderfinanciering jammer genoeg mogelijk, gelet op het wiskundig principe dat alleen de aanslagvoeten van de personenbelasting progressief zijn.
Certes, plusieurs hypothèses sont avancées dont une semble malheureusement possible, à savoir le définancement, compte tenu du principe mathématique selon lequel seuls les taux de l'impôt des personnes physiques sont progressifs.

De hypothese die door het WTECV naar voren wordt geschoven, wordt dus niet gestaafd door het wetenschappelijke bewijs dat momenteel voorhanden is.
À l'heure actuelle, aucune preuve scientifique disponible ne corrobore donc l'hypothèse présentée par le CSTEP.

Er zijn reeds verschillende hypotheses naar voren gebracht over de overdracht van de resistentie van dierlijke naar menselijke bacteriën.
En ce qui concerne la transmission de la résistance animal-homme, différentes hypothèses ont déjà été formulées.

Om de bijzondere individuele overgevoeligheid van bepaalde personen voor deze lage concentraties aan substanties te verklaren, werden diverse hypotheses naar voren geschoven, meer in het bijzonder verandering van de chemoreceptoren, genetische afwijkingen of bijzondere emotionele reacties wanneer men blootgesteld wordt aan bepaalde geuren.
Pour expliquer l'hypersensibilité individuelle particulière de certaines personnes à ces faibles concentrations de substances, diverses hypothèses ont été évoquées, plus particulièrement des altérations des chémorécepteurs, des anomalies génétiques ou une réactivité émotionnelle particulière lors de l'exposition à certaines odeurs.

Er zijn wel hypotheses naar voren geschoven, maar er is niet precies geantwoord op de bezorgdheid van de gerechtelijke wereld, die een duidelijke visie wil krijgen, met een wettelijke waarborg, over de opdrachten van dat gedecentraliseerd beheer.
Des hypothèses ont certes été émises mais on n'a pas répondu précisément aux préoccupations du monde judiciaire, soucieux d'avoir une vision claire, avec la garantie de la loi, des missions de cette gestion décentralisée.

1. Wat vindt u van die nogal gekke hypothese, die toch door twee Britse academici naar voren gebracht wordt?
1. Que pensez-vous de cette hypothèse, quelque peu farfelue, émanant de surcroît de deux universitaires britanniques?