Traduction de «idee van weldoordachte solidariteit » (Néerlandais → Français) :

De heer Vanackere, volksvertegenwoordiger, herinnert eraan dat België steeds de idee van weldoordachte solidariteit met Griekenland gesteund heeft.
M. Vanackere, député, rappelle que la Belgique a toujours soutenu l'idée d'une solidarité réfléchie avec la Grèce.

Hoewel het idee om die solidariteit te verruimen interessant is, lijkt het hem in dit geval moeilijk haalbaar.
Malgré le fait que l'idée d'élargir cette solidarité est intéressante, elle lui paraît peu praticable en l'espèce.

— het idee dat er een vorm van solidariteit ontstaat tussen onvruchtbare vrouwen die een kind wensen en de vrouwen die hen daarbij willen helpen;
— l'idée de solidarité entre les femmes stériles animées par un désir d'enfant et les femmes qui acceptent d'accéder à ce désir;

Volgens hen – ik citeer onder meer Oxfam-Solidariteit, NCOS-11.11.11, SOS Honger en Oxfam-Wereldwinkels – gaat het hier om een “vals goed idee” omdat er ingeval van een voedselcrisis in die landen prioriteit moet worden gegeven aan de aankoop van lokale producten.
Selon elles, citons entre autres Oxfam-Solidarité, le CNCD-11.11.11, SOS Faim et Oxfam-Magasins du monde, il s'agit là d'une « fausse bonne idée » dans la mesure où la priorité dans ces pays doit aller à l'achat de produits locaux en cas de crise alimentaire.

Ik heb het in het debat over het Verdrag van Lissabon uitgebreid over het idee van de solidariteit gehad.
J’ai abondamment parlé de l’idée de solidarité lors du débat sur le traité de Lisbonne.

G. overwegende dat het idee van Europese solidariteit een werkelijke en substantiële steun kan zijn in tijden van nood,
G. considérant que le principe de solidarité européenne devrait donner lieu à une aide réelle et substantielle en cas de besoin,

Het versterkt het idee van Europese solidariteit en de identiteit van de Unie in derde landen.
Il renforce l’idée d’une solidarité européenne et l’identité de l’Union dans les pays tiers.

Elk idee over een kopgroep is in strijd met de idee van Europese solidariteit die ons allen verenigt.
Aucune idée de groupe pionnier ne correspond à l'idée européenne de solidarité qui nous réunit.

F. overwegende dat de EU en de lidstaten dit fenomeen radicaal moeten aanpakken, daar het soms een grensoverschrijdend probleem vormt en de Europese idee en de solidariteit binnen de EU ondermijnt,
F. considérant que l'Union européenne et ses États membres doivent mener un combat radical contre un phénomène qui, par moments, revêt une dimension transfrontalière et porte atteinte à l'idée et à la solidarité européennes à l'intérieur même de l'Union,