Traduction de «identiteitscrisis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

identiteitscrisis
crise d'identité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de wet wordt uitgebreid naar minderjarige patiënten, zou een jongere die een relatiebreuk moet verwerken of door een identiteitscrisis gaat, het recht krijgen om een vraag tot euthanasie in te dienen.
Si la loi est étendue aux patients mineurs, un jeune qui a des difficultés à surmonter une rupture ou qui traverse une crise identitaire aurait le droit d'introduire une demande d'euthanasie.

Het tweede argument is het risico op polarisering van een identiteitscrisis, wat gedeeltelijk klopt, want in 2006 werd een oost-west polarisering vastgesteld, met het risico op gewelddadige ontsporingen.
La seconde raison invoquée est le risque de polarisation d'une crise identitaire, ce qui est partiellement exact puisqu'en 2006, une polarisation est-ouest avait été constatée, avec le risque de dérapages vers la violence.

Niettemin blijkt dat interne oorlogen, zeker als zij het gevolg zijn van raciale, etnische of religieuze conflicten, vaak een nationale identiteitscrisis verhullen die een kloof slaat tussen de overheid (of het nu gaat om de regering, dan wel om de oppositie) en de getroffen burgerbevolking.
Néanmoins, il a été constaté que les guerres internes, particulièrement celles appartenant aux conflits d'origine raciale, ethnique et religieuse, tendent à refléter une crise d'identité nationale qui génère des clivages entre l'autorité, soit-elle le gouvernement ou les forces d'opposition, et la population civile affectée.

Soms moet het schuldgevoel worden weggenomen. Een centrum meldt dat echtelijke consulten « na de ingreep » hoofdzakelijk om de volgende redenen worden gevraagd : depressieve beleving post-abortus, crisissituatie, angst, onbehagen, identiteitscrisis in verhouding tot de puberteit, familiale situatie, « de ups en downs in het bestaan ».
Un centre rapporte que les consultations conjugales « post-intervention » sont demandées principalement pour les raisons suivantes : vécu dépressif post-IVG, état de crise, anxiété, mal être, crise d'identité en relation avec l'adolescence, la situation familiale, les « accidents de vie ».

Het Internationaal Strafhof worstelt sinds zijn oprichting met een soort van identiteitscrisis: omdat slechts 120 van de 193 landen het Internationaal Strafhof erkennen, kan het niet zomaar optreden in elk land waar misdaden tegen de mensheid begaan worden.
La Cour pénale internationale lutte depuis sa création contre une sorte de crise d'identité : comme seulement 120 des 193 pays la reconnaissent, elle ne peut pas directement intervenir dans tous les pays où des crimes contre l'humanité sont commis.

Mijnheer Barroso, ik zou u erop willen wijzen dat de Commissie een zware identiteitscrisis beleefde en onmiddellijk maatregelen nam tegen Oostenrijk nadat een deelstaat vrachtwagens verbood om over zijn grondgebied te rijden.
Monsieur Barroso, je voudrais souligner qu’à la suite d’une interdiction visant les camions, imposée par une province autrichienne, la Commission a traversé une grave crise identitaire puis a immédiatement pris des mesures à l’encontre de l’Autriche.

Het stabiliteits- en groeipact gaat door een identiteitscrisis, verliest aan geloofwaardigheid en het toepassen van de bijbehorende principes wordt onmogelijk.
Le pacte de stabilité et de croissance traverse une crise d’identité et perd de sa crédibilité. De ce fait, il est impossible d’appliquer effectivement ses principes.

Ook de volwassen, verminkte vrouw ontvangt prikkels die niet stroken met de haar van kinds af aan bijgebrachte modellen en kan het slachtoffer worden van een identiteitscrisis.
Il n'en reste pas moins que même la femme adulte mutilée est soumise à des influences qui ne correspondent pas aux modèles qui lui ont été inculqués dans son enfance et qu'elle peut souffrir d'une crise d'identité.

De vernietiging van de boeren door het totalitaire regime van de Sovjet-Unie heeft daarnaast tot een identiteitscrisis van Oekraïne geleid.
L’anéantissement des paysans par le régime totalitaire soviétique représente également une crise identitaire pour l’Ukraine.

Het is ongetwijfeld wenselijk dat het Verdrag van Lissabon, dat een einde maakt aan de langdurige identiteitscrisis in de Europese Unie, zo snel mogelijk wordt geratificeerd en wordt erkend als authentiek democratisch besluit van alle Europese burgers.
Il est sans aucun doute souhaitable que le Traité de Lisbonne, qui met fin à une longue crise identitaire de l’Union européenne, soit ratifié le plus tôt possible, et reconnu comme un authentique instrument démocratique par tous les citoyens européens.