Traduction de «identiteitskaarten worden gestolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bestand van de identiteitskaarten
fichier des cartes d'identité

heling van gestolen drugs
recel de drogues volées

heling (van gestolen goederen)
recel de choses volées

criminaliteit in verband met gestolen motorvoertuigen
criminalité liée au trafic de véhicules volés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze dienst werd in december 2008 gecreëerd met als doel om het frauduleus gebruik te vermijden van een verloren of gestolen identiteits- of reisdocument via 3 acties: i. de status van het document wijzigen door het als verloren of gestolen op te geven in de databanken van het Rijksregister; ii. de authentificatie- en handtekeningcertificaten die nodig zijn om de elektronische functies van het document te gebruiken, schorsen (enkel voor de identiteitskaarten en de verblijfstitels); iii. deze informatie toegankelijk maken via diverse kanalen om het frauduleus gebruik van het document te vermijden.
Ce service créé pour les citoyens en décembre 2008 a pour objectif d'éviter l'usage frauduleux d'un document d'identité ou de voyage perdu ou volé via 3 actions: i. modifier le statut du document en le signalant perdu ou volé dans les bases de données du Registre national; ii. suspendre les certificats d'authentification et de signature nécessaires pour utiliser les fonctions électroniques du document (uniquement pour les cartes d'identité et les titres de séjour); iii. rendre cette information accessible via divers canaux pour éviter l'usage frauduleux du document.

Deze identiteitskaarten blijken als verloren of gestolen en dus ongeldig in de Interpolbestanden geseind te zijn, meestal door de Belgische politie, ten gevolge van een verlies of diefstal.
Ces cartes d'identité apparaissent comme perdues ou volées et sont signalées dans les fichiers Interpol, la plupart du temps, suite à un vol ou une perte déclarée à la police belge.

gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte, op naam gestelde identiteitspapieren zoals paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen, verblijfstitels en reisdocumenten.
les documents d’identité tels que passeports, cartes d’identité, permis de conduire, titres de séjour et documents de voyage délivrés qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés,

gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte, op naam gestelde identiteitspapieren zoals paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen, verblijfstitels en reisdocumenten;
les documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de conduire, titres de séjour et documents de voyage délivrés qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés;

gestolen, verduisterde, anderszins vermiste of ongeldig gemaakte, op naam gestelde identiteitspapieren zoals paspoorten, identiteitskaarten, rijbewijzen, verblijfstitels en reisdocumenten;
les documents d’identité (tels que passeports, cartes d’identité, permis de conduire), titres de séjour et documents de voyage délivrés qui ont été volés, détournés, égarés ou invalidés;

In die mate zelfs dat bijzondere maatregelen waren vereist. a) Welke veiligheidsmaatregelen zijn getroffen om te voorkomen dat de nieuwe hoogst veilige geplastificeerde identiteitskaarten worden gestolen of vervalst? b) Worden de gemeentebesturen voorzien van blanco formulieren, en zo ja, hoeveel? c) Op grond van welke statistieken? d) Kan men de buitenlanders die een verblijfsvergunning hebben, niet beter een persoonlijke oproep sturen, zodat ze het formulier op voorhand kunnen invullen en fraude kan worden verhinderd? e) Welke algemene veiligheidsmaatregelen worden genomen om de ongeveer 650.000 blanco documenten te beveiligen?
A tel point que des mesures spéciales ont dû rencontrer cette situation. a) S'agissant des nouvelles cartes d'identité plastifiées à haute sécurité, quelles sont les mesures de sécurité prises afin d'éviter que des vols ou nouvelles fraudes puissent intervenir? b) Les administrations communales seront-elles approvisionnées en formulaires vierges et si oui, combien? c) Selon quelles statistiques? d) Une convocation personnelle adressée aux étrangers, porteurs d'un permis d'établissement dans le Royaume, ne serait-elle pas préférable, permettant ainsi de remplir à l'avance le document et d'éviter toute fraude? e) D'une manière générale, quelles sont les mesures de sécurité prévues afin de protéger les documents qui seront ainsi établis en blanc, à raison de vraisemblablement environ 650.000 unités?

8. Indien men weet dat voor «gestolen» of «verloren» identiteitskaarten grof geld wordt betaald door mensensmokkelaars of criminele bendes, kan men niet anders dan op zijn minst vermoeden dat de lijst meer verbergt dan het niet-navolgen van de procedure of procedurefouten. a) Is er bij de dienst protocol of bij u al het vermoeden gerezen dat het hier om een grootschalige zwendel in identiteitskaarten zou kunnen gaan? b) Heeft de dienst protocol of u al een onderzoek in die richting ondernomen of bevolen? c) Heeft de dienst protocol of u kennis van fraude in speciale identiteitskaarten die door de dienst protocol aan buitenlanders worden uitgereikt?
8. Lorsque l'on sait que d'importantes sommes d'argent sont payées par des trafiquants d'êtres humains ou des gangs criminels pour des cartes d'identité «volées» ou «perdues», on ne peut que présumer que la liste cache plus qu'un simple non-respect des procédures ou des erreurs de procédure. a) Le service du protocole ou vous-même avez-vous déjà supposé qu'il pourrait s'agir d'un trafic de cartes d'identité à grande échelle? b) Le service du protocole ou vous-même avez-vous déjà ouvert ou ordonné une enquête en ce sens? c) Le service du protocole ou vous-même avez-vous connaissance de cas de fraudes commises avec les cartes d'identité spéciales remises à des étrangers par le service du protocole?

Wat de diefstal van identiteitskaarten betreft, dient een onderscheid te worden gemaakt tussen de identiteitskaarten gestolen uit gemeentehuizen en de aangifte door een burger van verlies of diefstal van de identiteitskaart.
En ce qui concerne le vol des cartes d'identité, il y a lieu de faire une distinction entre les cartes d'identité volées dans les maisons communales et les déclarations de perte ou de vol effectuées par les citoyens.

Kan u voor de jaren 2003, 2004 en eerste vijf maanden 2005 meedelen: 1. hoeveel blanco identiteitskaarten er in ons land werden gestolen; 2. hoeveel identiteitskaarten er in ons land werden vervalst; 3. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in ons land, met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd; 4. hoeveel aangiftes van verlies van identiteitskaart er gebeurden in het buitenland met opsplitsing naargelang het gaat om autochtone Belgen of door vreemdelingen die tot Belg zijn genaturaliseerd (vermelding van nationaliteit van oorsprong), en van het land waar de aangifte van verlies werd gedaan; 5. in hoeveel gevallen is gebleken dat de aangifte van verlies in feite een dekmantel was om de als verloren opgegeven identiteitskaart voor malafide doeleinden aan te wenden?
Pouvez-vous pour les années 2003, 2004 et les cinq premiers mois de 2005 me préciser: 1. le nombre de cartes d'identité vierges volées dans notre pays; 2. le nombre de cartes d'identité falsifiées dans notre pays; 3. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées dans notre pays, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges; 4. le nombre de déclarations de perte de carte d'identité enregistrées à l'étranger, en ventilant ce chiffre entre les Belges autochtones et les étrangers naturalisés belges (en précisant la nationalité d'origine), avec mention du pays où la déclaration de la perte a été enregistrée; 5. le nombre de cas où il s'est avéré que la déclaration de perte a servi de prétexte pour utiliser la carte d'identité déclarée perdue à des fins malhonnêtes?