Vertaling van "iedere belastingplichtige houdt " (Nederlands → Frans) :

Het rechtszekerheidsbeginsel houdt in dat de wetgever niet op onevenredige wijze afbreuk mag doen aan het beginsel volgens hetwelk iedere belastingplichtige met een minimaal niveau van voorzienbaarheid het belastingstelsel moet kunnen bepalen dat op hem zal worden toegepast.
Le principe de la sécurité juridique implique que le législateur ne peut pas apporter une atteinte disproportionnée au principe selon lequel tout contribuable doit pouvoir déterminer, avec un degré minimal de prévisibilité, le régime fiscal qui lui sera appliqué.

1. Iedere belastingplichtige houdt een register bij van de goederen die door hemzelf of voor zijn rekening zijn verzonden of vervoerd buiten het grondgebied van de lidstaat van vertrek, maar binnen de Gemeenschap, ten behoeve van de in artikel 17, lid 2, onder f), g) en h), bedoelde handelingen, bestaande uit expertises of werkzaamheden betreffende die goederen of in het tijdelijke gebruik ervan.
1. Tout assujetti tient un registre des biens qu'il a expédiés ou transportés, ou qui ont été expédiés ou transportés pour son compte, en dehors du territoire de l'État membre de départ, mais dans la Communauté, pour les besoins d'opérations consistant en des expertises ou des travaux portant sur ces biens ou en leur utilisation temporaire, visées à l'article 17, paragraphe 2, points f), g) et h).

1. Houdt artikel 61, WIB 1992 in dat, wanneer eenmaal in onderling overleg, een afschrijvingspercentage voor een beroepsmatig gebruikt onroerend goed is vastgesteld, de belastingplichtige ieder jaar opnieuw het bedrag moet bewijzen van de waardevermindering die zich in het belastbare tijdperk heeft voorgedaan?
1. L'article 61, CIR 1992 implique-t-il que, même lorsqu'un d'amortissement a été déterminé en accord avec l'administration pour le bien immobilier affecté à l'exercice de l'activité professionnelle, le contribuable est tenu de démontrer chaque année à nouveau le montant réel de la dépréciation survenue pendant la période imposable?