Vertaling van "iedere controle onmogelijk " (Nederlands → Frans) :

Het niet-meedelen van de identiteit van de beheerder zou iedere controle onmogelijk maken, aangezien het FAGG niet zou kunnen verifiëren of deze persoon daadwerkelijk over de vereiste kwalificaties beschikt en of er wel degelijk een beheerder werd aangesteld.
La non-communication de l'identité du gestionnaire rendrait impossible tout contrôle, puisque l'AFMPS ne pourrait pas vérifier si ces personnes disposent effectivement des qualités requises, ni si un gestionnaire a effectivement été désigné.

Het ontworpen artikel 6 maakt iedere controle immers zo goed als onmogelijk.
L'article 6 du projet rend, en effet, tout contrôle quasiment impossible.

() Er bestaan geavanceerde methoden om de herkomst van overgemaakte geldbedragen na te trekken, maar technici weten maar al te goed dat witwassers over net zulke geavanceerde technieken en technologieën beschikken om iedere controle onmogelijk te maken.
() Il existe, il est vrai, des moyens sophistiqués pour identifier les itinéraires par lesquels les capitaux transitent mais les techniciens savent bien qu'il existe également pour le blanchiment des techniques et des technologies tout aussi sophistiquées échappant à tout contrôle.

Dit onderscheid in niveaus van toezicht is erg belangrijk: waar het relatief gemakkelijk is op efficiënte, uniforme en objectieve wijze anomalieën op te sporen in de controle naar de vorm, is het onmogelijk op efficiënte, uniforme en objectieve manier een systematisch toezicht te houden op de inhoudelijke controle: iedere beslissing van de adviserend geneesheer is immers individueel genomen tegenover een verzekerde, dus per essentie niet uniform.
Cette distinction entre les niveaux de contrôle est très importante: alors qu'il est relativement facile, dans le contrôle de la forme, de découvrir des anomalies de manière efficace, uniforme et objective, il est impossible de procéder à un contrôle systématique efficace, uniforme et objectif du contenu: chaque décision du médecin-conseil est en effet une décision individuelle prise vis-à-vis d'un assuré, qui donc, par sa nature même n'est pas uniforme.