Vertaling van "iedere minister zelf " (Nederlands → Frans) :

Voor mijn vragen 5 tot 9 dient iedere minister voor zijn beleidsdomein zelf te antwoorden.
Pour mes questions 5 à 9, chaque ministre doit répondre lui-même en fonction de ses compétences.

De minister is in ieder geval zelfs niet zeker of dit fonds aangesproken zal worden.
De toutes manières, le ministre n'est même pas certain qu'on va actionner ce fonds.

De minister verduidelijkt dat de consument in ieder geval het recht moet hebben binnen zeven dagen af te zien van zijn aankoop, zelfs indien hij betaald heeft, waarbij het de taak van de overheid is een regeling in te voeren die eventuele terugbetalingen waarborgt.
Le ministre précise que le consommateur aura de toute façon le droit de renoncer à son achat dans les sept jours, même s'il a payé, le rôle de l'autorité étant de mettre en place un système garantissant la réalité des remboursements éventuels.

Hoewel de vraag geen betrekking heeft op mijn bevoegdheid aangezien iedere minister/staatssecretaris zelf verantwoordelijk is voor de inhoud en de functionaliteit van zijn/haar website en de dienst Externe Communicatie van de Kanselarij bevoegd is voor de registratie van domeinnamen en de wettelijke organisatie van het portaal, stel ik vast dat het portaal te weinig geëvolueerd is.
Bien que la question ne concerne pas ma compétence puisque chaque ministre/secrétaire d'État est personellement responsable du contenu et de la fonctionnalité de son site web et que le service de Communication externe de la Chancellerie est compétent pour l'enregistrement des noms de domaines et l'organisation légale du portail, je constate que le portail a trop peu évolué.

Ik meen dat het aan de bevoegde minister, zijnde de minister van Vervoer, toekomt te bepalen welk standpunt dient gevolgd te worden, gelet op het feit dat iedere minister zelf verantwoordelijk is voor een correcte toepassing van de taalwetten wat de materies betreft die tot zijn bevoegdheden behoren.
J'estime qu'il appartient au ministre compétent, à savoir le ministre des Transports, de déterminer la position à adopter, compte tenu du fait que chaque ministre est lui-même responsable de la correcte application des lois linguistiques dans les matières qui relèvent de ses compétences.

De uiteindelijke regelgeving bood aan iedere minister zelf de kans om de datum van de afschaffing van zijn kabinet te bepalen.
La réglementation finale a permis à tous les ministres de fixer eux-mêmes la date de la suppression de leur cabinet.

- Op mijn vraag aan de eerste minister over de beveiliging van de overheidsdiensten antwoordde de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, toegevoegd aan de minister van Leefmilieu, Consumentenzaken en Duurzame Ontwikkeling, dat naast het overlopen van de bouwstenen die zijn administratie FEDICT aanreikt aan de verschillende overheidsdiensten, binnen de federale overheid iedere overheidsdienst zelf verantwoordelijk is voor het gevoerde ICT-beleid.
- À ma question sur la sécurisation des services publics fédéraux adressée au premier ministre, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État, adjoint à la ministre de l'Environnement, de la Protection de la consommation et du Développement durable, a répondu que, outre les éléments de base que son administration, le FEDICT, transmet aux différents services publics, ceux-ci sont responsables de la politique qu'ils mènent dans le domaine des TIC.

- Op mijn vraag over de beveiliging van de overheidsdiensten aan de eerste minister antwoordde de staatssecretaris voor Informatisering van de Staat, dat naast het overlopen van de bouwstenen die zijn administratie FEDICT aanreikt aan de verschillende overheidsdiensten, binnen de federale overheid iedere overheidsdienst zelf verantwoordelijk is voor het gevoerde ICT-beleid.
- À ma question relative à la sécurisation des services publics fédéraux adressée au premier ministre, le secrétaire d'État à l'Informatisation de l'État a répondu que, abstraction faite des éléments de base fournis par son administration, le FEDICT, aux différents services publics, ces derniers sont responsables de la politique qu'ils mènent dans le domaine des TIC.

Uit een enquête blijkt anderzijds dat niet overal, en wat de «Y»-korpsen betreft zelfs merendeel, voldaan wordt aan de vereisten van het koninklijk besluit van 8 november 1967. 1. Kan u wat de «X»- en «Y»-korpsen betreft opgave doen van: a) de vereiste minimumbezetting voor ieder «X»- en «Y»-korps ingevolge bovengenoemd koninklijk besluit van 8 november 1967; b) de in het gemeentelijk kader voorziene functies voor iedere gemeente; c) de werkelijke bezettingsgraad voor iedere gemeente; d) het al dan niet goedgekeurd zijn van deze kaders door de minister met vermelding van datum van goedkeuring?
Une enquête a par ailleurs démontré que les exigences visées dans l'arrêté royal du 8 novembre 1967 ne sont pas toujours respectées, surtout en ce qui concerne les corps Y. 1. Pourriez-vous me fournir les données suivantes en ce qui concerne respectivement les corps X et les corps Y: a) l'effectif minimal pour chaque corps X et Y, tel que prévu par l'arrêté royal du 8 novembre 1967; b) pour chaque commune, les fonctions prévues dans le cadre du personnel communal; c) pour chaque commune, l'effectif réel; d) le cas échéant, la date d'approbation des cadres par le ministre?

In het tijdschrift De geneesheer-specialist gaat men zelfs zo ver te suggereren dat de vraag gesteld is in overleg met de minister .De reactie toont echter in ieder geval aan dat er heel wat discussie blijft bestaan over datgene wat al of niet in de ligdagprijs is inbegrepen. Het lijkt mij, in algemene termen gesteld, niet erg aangewezen dat voortdurend via schriftelijke vragen problemen dienaangaande worden opgelost (of, zoals blijkt uit de reacties, worden vergroot).
Il me semble, pour le dire en termes généraux, qu'il n'est pas très indiqué que des problèmes se posant dans ce domaine soient constamment résolus par la voie de questions parlementaires écrites (ou, comme le montrent les réactions, soient constamment amplifiés par l'effet de ces questions).