Traduction de «iemand een goede » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goede fabricagemethoden | goede fabricagepraktijken | goede praktijken bij het vervaardigen | goede productiemethoden | goede productiepraktijken | GMP [Abbr.]
bonnes pratiques de fabrication | BPF [Abbr.]

goede professionele relaties met andere atleten ontwikkelen | goede werkrelaties met andere atleten ontwikkelen | goede professionele relaties met andere sporters ontwikkelen | goede werkrelaties met andere sporters ontwikkelen
établir des relations de travail efficaces avec d'autres joueurs sportifs

GMP | goede fabricagemethoden | goede fabricagepraktijken | goede productiepraktijken
bonnes pratiques de fabrication

beheer van gelden ter goede rekening | gelden ter goede rekening | kassen van gelden ter goede rekening
régie d'avances

code van goede landbouwgebruiken | code van goede landbouwpraktijken | gedragscode voor de landbouw | goede landbouwpraktijken | optimale landbouwmethoden
code de bonne conduite agricole | code de bonne pratique agricole | code de bonnes pratiques agricoles

een kind aan iemand toeschrijven
attribuer un enfant à quelqu'un

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

goede laboratoriumpraktijken | GLP | goede laboratoriumpraktijk
bonnes pratiques de laboratoire

waarborg van goede afloop
garantie de bonne fin

code voor goede praktijken
code de bonne pratique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit geschiedt aan de hand van uiteenlopende criteria met een ruime beoordelingsmarge. Hierbij kan het erom gaan of de vordering "een redelijke kans van slagen heeft", of er "een goede kans bestaat dat de verzoeker wint", of "iemand die geen rechtsbijstand ontvangt zijn eigen geld op het spel zou zetten" en dergelijke.
Ils examinent dans certains cas si le recours "a une chance raisonnable d'aboutir", si "le requérant est susceptible de gagner", si "sans assistance un plaideur risquerait son propre argent" etc.

Hoewel een zeer goede taalkennis in bepaalde situaties en voor bepaalde banen te rechtvaardigen kan zijn, is de Commissie van oordeel dat niet geëist mag worden dat iemand een native speaker is.
Des connaissances linguistiques de haut niveau peuvent être justifiables dans des situations particulières et pour certains emplois, mais la Commission estime qu’il est inacceptable d’exiger que la langue demandée soit la langue maternelle.

Via de case-manager zou zo iemand deze goede verzorging krijgen.
C’est par l’entremise du case-manager que de telles personnes pourraient recevoir cette assistance appropriée.

De jongere kiest iemand met wie hij een goede band heeft, bij voorkeur uit het eigen netwerk.
Le jeune choisit quelqu’un avec qui il entretient de bonnes relations, de préférence dans son propre réseau de connaissances.

Hoge opleidings- en vaardigheidsniveaus komen zowel de persoon zelf als de samenleving ten goede: Gemiddeld verdient iemand met een hogeronderwijsdiploma en het hoogste taalvaardigheidsniveau (gemeten volgens het onderzoek naar vaardigheden van volwassenen van de OESO) 45 % meer dan een volwassene met een vergelijkbare opleiding en het laagste taalvaardigheidsniveau.
Un niveau élevé d’éducation et de compétences est bénéfique tant pour les individus que pour la société. Un diplômé de l’enseignement supérieur possédant le plus haut niveau de compétences en lecture et en écriture – tel que mesuré par l’enquête de l’OCDE sur les compétences des adultes – gagne en moyenne 45 % de plus qu’un adulte possédant le même niveau d’éducation mais le plus bas niveau de compétences dans ce domaine.

De mogelijkheid om iemand te schorsen in geval van een tuchtprocedure is ingesteld in het belang van de dienst, wanneer het gedrag van de persoon de goede werking van het gerecht verstoort.
La possibilité de suspendre en cas de procédure disciplinaire a été prévue dans l'intérêt du service, lorsque le comportement de la personne perturbe le bon fonctionnement de l'institution judiciaire.

Voor spreekster is een goede magistraat iemand die gerechtigheid zoekt, ongeacht of het een man is of een vrouw.
Pour l'intervenante, un bon magistrat — homme ou femme — est celui qui tend à la justice.

Kan iemand een algemene bepaling geven van een goede reden om een kind te krijgen ?
Qui peut définir de manière générale ce qu'est une bonne raison d'avoir un enfant ?

Kan mij iemand een goede reden geven waarom wij aan die klucht moeten meedoen en waarom wij niet kunnen passen, zoals de VS, Canada en Australië?
Je voudrais que l'on me donne une bonne raison de participer à ce cirque. Pourquoi ne pas refuser, comme les États-Unis, le Canada et l'Australie ?

BIJLAGE Gezondheidsvoorlichting Wil iemand zich een leefwijze en een gedrag eigen kunnen maken die bijdragen tot een goede gezondheid, dan is het van wezenlijk belang dat hij/zij op de hoogte is van de risico's of voordelen van een bepaalde factor of een type gedrag.
ANNEXE Information sur la santé L'une des conditions fondamentales à remplir pour qu'une personne puisse adopter un mode de vie et des comportements propices à la santé est qu'elle soit informée des risques ou, au contraire, des avantages que présente tel ou tel facteur ou comportement.