Vertaling van "ierland duidelijk ´ja´ heeft gestemd " (Nederlands → Frans) :

Ik ben blij dat Ierland duidelijk ´ja´ heeft gestemd, want dit is een heel belangrijke beslissing voor zowel Ierland als de Europese Unie.
Je suis heureux que l’Irlande ait dit «oui» haut et fort, car cela représente une décision très importante tant pour l’Irlande que pour l’Union européenne.

Het feit dat het Europees parlement dit met een meerderheid van 85 % heeft gestemd vormt trouwens een duidelijk signaal dat de integriteit voor online-spelen een essentieel gegeven is.
Le fait que le Parlement européen a voté cette mesure à une majorité de 85 % indique d'ailleurs clairement que l'intégrité est un élément essentiel pour les jeux en ligne.

Het lijkt hem dus duidelijk dat de echte bedoeling is het inzagerecht onuitvoerbaar te maken, terwijl de Senaat een veel breder inzagerecht unaniem heeft gestemd (Stuk Senaat, nr. 1-9/6).
L'intervenant est donc convaincu que l'intention réelle du projet de loi est de rendre l'exercice du droit de consultation impossible, alors que le Sénat avait voté à l'unanimité une conception beaucoup plus large de ce droit (do c. Sénat, nº 1-9/6).

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ook ik was afgelopen zaterdag zeer blij en opgelucht dat de Ierse bevolking met een meerderheid van tweederde van de stemmen ja heeft gezegd en daarmee heel duidelijk heeft laten weten niet te geloven in allerlei onjuiste uitlatingen en horrorverhalen over bijvoorbeeld een minimumloon van 1,84 euro, en dat ze ja heeft gezegd tegen dit gemeenschappelijke Europa.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai été moi aussi très heureuse et soulagée d’apprendre samedi que le peuple irlandais avait voté «oui» à une majorité des deux tiers, qu’il ne croit donc plus désormais aux déclarations erronées et aux histoires effrayantes concernant, par exemple, un salaire minimum de 1,84 euro et qu’il a dit «oui» à l’Europe unie.

Dit besluit is juist zo belangrijk omdat het een besluit is van een volk dat in een referendum heeft gestemd, en van een natie die een jaar de tijd heeft gekregen om te overwegen of haar oorspronkelijke ´nee´ wel echt ten goede zou komen aan Ierland.
Cette décision est d’autant plus importante qu’elle a été prise par la population au cours d’un référendum, et par une nation qui a eu un an pour examiner si son «non» initial serait ou non en fin de compte utile à l’Irlande.

Zo hebben wij juist gehoord dat het een groot succes is dat in een referendum, de belangrijkste gelegenheid om de collectieve wil tot uitdrukking te brengen, nauwelijks meer dan een kwart van de kiesgerechtigden “ja” heeft gestemd.
On nous dit que l’on peut considérer comme une belle réussite le fait qu’une petite proportion, à savoir à peine plus d’un quart, des citoyens ayant le droit de vote votent «oui» à un référendum, l’expression publique de la volonté collective la plus importante.

Na een besluit daartoe heeft men onze gebouwen vol ja-stickers, ja-borden en ja-ballons gehangen – en dat alles betaald uit onze gemeenschappelijke begroting, voordat het Parlement heeft gestemd.
Nos bâtiments sont pleins de manifestations d’engagement en faveur du «oui»: des panneaux, des badges et des ballons en faveur du «oui», dont la présence a été décidée - et payée sur le budget commun - avant que le Parlement n’ait voté.

- Ziehier de uitslag van de stemming voor de Nederlandse taalgroep: 29 leden hebben ja gestemd, 5 leden hebben neen gestemd, 1 lid heeft zich onthouden.
- Voici le résultat du vote du groupe linguistique néerlandais : 29 membres ont voté oui, 5 membres ont voté non, 1 membre s'est abstenu.