Traduction de «ik echt schokkend vind » (Néerlandais → Français) :

De Europese richtlijn, die ik overigens goed vind, beantwoordt echt aan een behoefte.
La directive européenne, que du reste je trouve bien faite, répond vraiment à un besoin.

Daaraan hebben we in de EU het ontstaan te danken van tientallen van 's werelds meest tot de verbeelding sprekende web- en technologiebedrijven te danken, en dat moeten we de wereld laten weten," aldus Neelie Kroes, vicevoorzitter van de Europese Commissie". Ik vind het belangrijk dat jonge ondernemers voorbeelden hebben en dat ze hun ideeën kunnen ontwikkelen op een echte digitale interne markt".
C’est de cette manière que sont nées dans l’UE des dizaines d'entreprises de haute technologie et du web, qui comptent parmi les plus dynamiques au monde, et je veux que le monde le sache», a déclaré Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission. «Je veux offrir aux jeunes entrepreneurs des modèles à suivre et un véritable marché unique du numérique pour y développer leurs idées».

Ik moet zeggen dat ik het soms wel schokkend vind wanneer ik zie dat er een bondgenootschap wordt gesloten tussen de groenen, die een sterk Europa willen maar de uitbreiding wel zo snel mogelijk willen doorvoeren, en collega’s als Geoffrey van Orden, die zo snel mogelijk alle landen willen toelaten om de Europese Unie zwakker te maken.
Je dois dire que je suis parfois troublé par l’alliance qui existe entre les Verts, qui souhaitent une Europe forte et un élargissement le plus rapide possible, et des députés tels que M. Van Orden, qui souhaitent intégrer de nouveaux pays le plus rapidement possible en vue d’affaiblir l’Union européenne.

Ik wil slechts enkele cijfers noemen over het drugsgebruik in Europa, cijfers die ik echt schokkend vind.
Je voudrais juste vous faire part de quelques chiffres relatifs à la toxicomanie en Europe, chiffres du reste effrayants.

Ik vind dat we onze toekomst een echte kans moeten geven.
Il nous faut, je le crois, donner une véritable chance à notre avenir.

Nog veel schokkender vind ik echter het geweld waarvan vrouwen nog steeds het slachtoffer worden.
Toutefois, ce que je trouve encore plus épouvantable, ce sont les violences continues à l’encontre des femmes.

Wat ik echter vooral schokkend vind, is dat de sterftecijfers in de diverse lidstaten tot maar liefst 50 procent variëren en de cijfers van borstamputaties tot wel 60 procent.
Toutefois, ce qui me choque surtout, c’est que le taux de mortalité varie de 50 % entre les États membres, et le taux des mastectomies accuse des variations allant jusqu’à 60 % d’un État membre à un autre.

Tot slot wil ik nog zeggen dat ik het schokkend vind dat het immigratiebeleid in de meeste lidstaten valt onder de minister van Binnenlandse Zaken.
Je terminerai en vous disant également qu'il est choquant pour moi de voir que la plupart des politiques d'immigration sont traitées par les ministères de l'Intérieur.

Dat vind ik echt het minimum van een klantvriendelijke dienstverlening.
C'est vraiment le minimum pour un service orienté client.