Traduction de «ikea-wet genoemd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

feit, door de wet misdaad genoemd
fait qualifié crime par la loi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van handelsvestigingen, "IKEA-wet" genoemd, vereiste een sociaal-economische vergunning voor de handelsvestigingen met een netto-verkoopoppervlakte van meer dan 400 m2.
La loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales, surnommée "loi IKEA", soumettait à permis socio-économique les projets d'implantations commerciales dont la surface commerciale nette était supérieure à 400 m².

Mevrouw De Roeck betreurt dat dergelijk wetsontwerp (dat de « Ikea-wet » wordt genoemd, maar waarvoor Ikea geenszins vragende partij blijkt), dat op lange termijn enorme gevolgen zal hebben, met zoveel spoed moet worden behandeld.
Mme De Roeck déplore de devoir traiter dans l'urgence un tel projet de loi (surnommé « loi Ikea », mais dont il semble qu'Ikea ne soit nullement demandeur) qui aura d'énormes conséquences à long terme.

Na de invoering van de wet van 13 augustus 2004 betreffende de vergunning van handelsvestigingen, ook genoemd de IKEA-wet, mogen de gemeenten autonoom beslissen over de vestiging van grote winkeloppervlaktes op hun grondgebied.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 août 2004 relative à l'autorisation d'implantations commerciales, également appelée la loi IKEA, les communes peuvent décider de façon autonome de l'implantation de grandes surfaces commerciales sur leur territoire.

Het wetsontwerp dat vandaag wordt besproken, kwam tot stand na een aantal mislukte pogingen van de Zweedse meubelgigant IKEA om nieuwe vestigingen te openen in België. De wet wordt in de volksmond daarom schimpend de IKEA-wet genoemd.
Le projet de loi en discussion est le résultat de diverses tentatives ratées du géant du meuble suédois IKEA pour ouvrir de nouvelles implantations en Belgique, d'où sa dénomination de loi IKEA.