Vertaling van "ikzelf naar china ben afgereisd " (Nederlands → Frans) :

Vorig jaar heeft dit geleid tot het ondertekenen van een Memorandum of Understanding (MoU), waarvoor ikzelf naar China ben afgereisd.
L'année passée, cela a donné lieu à la signature d'un "Memorandum of Understanding" (MoU) pour lequel je me suis moi-même rendu en Chine.

Begin mei is een delegatie van het Voedselagentschap naar China afgereisd met het oog op de concretisering en verdere technische ondersteuning van onze lopende exportdossiers.
Début mai, une délégation de l'Agence alimentaire s'est rendue en Chine en vue de la concrétisation et du soutien technique ultérieur de nos dossiers d'exportation en cours.

Ik ben zelf naar Lampedusa en Malta afgereisd. Ik heb de twee ministers in Brussel bijeengeroepen na een eerste incident.
Je me suis moi-même rendu à Lampedusa et à Malte; j’ai réuni les deux ministres à Bruxelles à l’occasion d’un premier incident.

Ik ben hier naar uw midden afgereisd uit Praag, de hoofdstad van de Tsjechische Republiek, het historisch centrum van de Tsjechische soevereiniteit en een van de belangrijkste bakermatten van het Europees gedachtegoed, van de Europese cultuur en van de Europese beschaving.
J’ai fait le voyage pour vous voir depuis Prague, la capitale de la République tchèque, cœur historique de l’État tchèque et lieu important pour le développement des idées européennes, de la culture européenne et de la civilisation européenne.

Alle Europese politici die keer op keer naar Libië zijn afgereisd om de kwestie aan de orde te stellen, ben ik ook erkentelijk.
Je remercie également tous les responsables politiques européens qui se sont rendus sans arrêt en Libye et ont soulevé cette question.

Overigens wil ik erop wijzen dat ik dit onderwerp behandel vanwege de afwezigheid van de heer Špidla, die is afgereisd naar de top EU-China.
Par ailleurs, je précise que je traite ce dossier en raison de l’absence de M. Vladimír Špidla, qui s’est rendu au sommet UE-Chine.

Dinsdagavond ben ik naar Polen afgereisd om deel te nemen aan een internationaal congres.
Mardi soir, je me suis rendu en Pologne pour participer à un congrès international.

Ik heb vernomen dat er in Frankrijk voor elke wedstrijd 5 000 agenten nodig zijn. Ikzelf ben twee jaar voor Euro 2000 naar Amsterdam gegaan.
Quand j'entends qu'en France, 5 000 policiers sont nécessaires pour chaque match et quand je constate que, deux ans avant l'Euro 2000, je me suis déjà rendu à Amsterdam, je me demande si le jeu en vaut vraiment la chandelle.