Traduction de «immers de onschuldige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht van onschuldige doorvaart
droit de passage inoffensif

goedaardige en onschuldige hartgeruisen
Souffles cardiaques bénins et anodins

onschuldige doorvaart
passage inoffensif

een onschuldige van een misdaad beschuldigen
imputer un crime à un innocent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het probleem is immers dat de meeste sporters hun dopinggebruik beginnen met relatief « onschuldige », lichte producten, die zogezegd niet veel kwaad kunnen.
Le problème, c'est que la plupart des sportifs qui s'adonnent au dopage commencent par prendre des produits légers relativement « anodins » que l'on prétend peu nocifs.

Het gaat hier immers niet om een onschuldige ingreep maar wel over een fundamentele beleidskeuze, met name de aanpassing van de wet betreffende de openbare statistiek.
En effet, il s'agit, non pas de procéder à une intervention minime, mais d'opérer un choix politique fondamental et, plus précisément, d'adapter la loi relative à la statistique publique.

We moeten ons eveneens scharen achter de pogingen van onze collega’s om de informatievoorziening naar de consumenten transparanter te maken. Zij zijn immers de “onschuldige slachtoffers” van deze gevaarlijke stoffen.
Saluons aussi les efforts de nos collègues pour obtenir la transparence de l'information pour les consommateurs victimes "innocentes" des substances dangereuses.

We zijn immers onschuldig totdat het tegendeel is bewezen.
Nous sommes innocents jusqu’à preuve du contraire.

We moeten ons ook blijven inzetten voor snelle en afdoende ondersteuning van de slachtoffers van terrorisme. Zij zijn immers de onschuldige gijzelaars van dit soort inhumaan geweld.
Nous devons également rechercher des mécanismes rapides et équitables d’assistance aux victimes du terrorisme, qui sont les otages innocents de cette violence inhumaine.

Ze komt immers zelf uit een regio waar tot 1990 de staat zijn postmonopolie volledig misbruikt heeft ten aanzien van onschuldige mensen.
Elle est en fait originaire d'une région où l'État a assurément abusé de son monopole postal jusqu'en 1990, au détriment de personnes innocentes.

Het concept van een traditionele oorlog moet immers plaats ruimen voor het terrorisme, dat de destabilisering van een staat als doel heeft en vaak onschuldige burgerslachtoffers maakt.
Le concept d'une guerre traditionnelle doit en effet faire place au terrorisme qui a pour but la déstabilisation d'un État et fait souvent des victimes parmi les civils innocents.