Traduction de «immers een consensus » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beheer via consensus | consensus management
gestion de consensus

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

Consensus sequentie
séquence consensus | séquence fondamentale

procedure van de consensus
procédure du consensus

regel van de consensus
règle du consensus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Binnen de parlementaire overlegcommisie en in overleg met de regering werd immers een consensus bereikt, rond een aanvullend, « materieel » criterium.
La commission parlementaire de concertation est parvenue, en concertation avec le gouvernement, à un consensus à propos d'un critère « matériel » complémentaire.

Dankzij het actieplan kan men waarschijnlijk bilateraal enorme vooruitgang boeken. Bij multilaterale onderhandelingen moeten beslissingen immers bij consensus worden genomen.
Il est vraisemblable que des progrès plus importants pourront être enregistrés sur une base bilatérale, grâce aux plans d'action, plutôt que de façon multilatérale, les décisions devant alors être prises sur base du consensus.

5. Er kan geen betrouwbare vergelijking gemaakt worden. Er bestaat immers geen consensus over de definitie van het concept door het gebrek aan betrouwbaarheid van de bestaande beelden.
5. Étant donné le manque de consensus quant à la définition du concept, étant donné le manque de fiabilité des images existantes, aucune comparaison sérieuse ne peut avoir lieu.

De voorzitter heeft immers de opdracht deze consensus te betrachten.
Le président a notamment pour mission de rechercher ce consensus.

Daarom vraag ik om uw steun, opdat dit debat wordt gevoerd met de politieke krachten die u vertegenwoordigt, en niet alleen maar in Straatsburg of in Brussel, ook in de hoofdsteden. Wij moeten immers een consensus bereiken tussen het Parlement en de Raad.
Et c’est pourquoi je demande votre soutien pour que ce débat ait lieu avec les forces politiques que vous représentez, pas simplement à Strasbourg ou à Bruxelles, mais aussi dans les capitales parce que nous devons dégager un consensus entre Parlement et Conseil.

De bepaling van die spelregels zou immers een bijzondere consensus bij de Belgische bevolking vereisen.
La fixation de ces règles du jeu exigerait, en effet, un consensus particulier au sein de la population belge.

Overwegende dat zich bovendien een hervorming opdringt van het directiecomité van de genoemde dienst ten einde deze toe te laten het dagelijks bestuur van de algemene politiesteundienst op een efficiëntere wijze uit te oefenen; dat immers is gebleken dat de collegiale samenstelling van het directiecomité dat wordt geacht bij consensus te beslissen, aanleiding geeft tot problemen in de besluitvorming;
Considérant en outre qu'une réforme du comité de direction dudit service s'impose afin de lui permettre d'assumer plus efficacement la gestion journalière du service général d'appui policier; qu'il est en effet apparu que la composition collégiale du comité de direction, qui est censé décider par voie de consensus, donne lieu à des problèmes dans le processus de décision;

In een democratisch bestel is het immers onaanvaardbaar om minderheden te problematiseren omdat ze, als minderheid met andere opvattingen, een (grotere) consensus in de weg staan.
Dans un régime démocratique, il est en effet inadmissible de causer des ennuis aux minorités du fait que, en leur qualité de minorité prônant des concepts différents, elles entravent le consensus (plus large).

Bij de bevolking bestaat er immers geen consensus over het algemeen stemrecht voor vreemdelingen.
Il n’y a pas de consensus au sein de la population en faveur du droit de vote général des étrangers.

Er bestaat immers een consensus over de noodzaak het probleem van de controle op het EVDB aan te pakken, maar er is onenigheid over de wijze waarop.
Il existe bien un consensus sur la nécessité de s'attaquer au problème du contrôle de la PESD, mais pas sur la manière de le faire.