Traduction de «immigratiedienst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van de immigratiedienst | immigratieambtenaar
agent de l'immigration | agent du service d'immigration

Informatie- en onderzoekseenheid van de Immigratiedienst | ISIIU [Abbr.]
Unité de recherche et de renseignements du Service d'immigration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nederland heeft ook afgesproken Rwanda te helpen bij het versterken van de immigratiedienst.
Les Pays-Bas ont également décidé d’aider le Rwanda à renforcer le service d’immigration.

Hoewel politievertegenwoordigers (of breder, inzonderheid voor wat de Douane- en Immigratiedienst betreft : de vertegenwoordiger(s) van bepaalde rechtshand-havingsautoriteiten) strikt genomen een louter politiële taak vervullen en hoogstens een ondersteunende en begeleidende functie hebben in het kader van de grensoverschrijdende gerechtelijke samenwerking, verwerven zij door deze overeenkomst de rol van centrale autoriteit.
Bien que des représentants de la police (ou, par extension, en particulier pour le service des Douanes et de l'Immigration, les représentants de certaines autorités répressives) remplissent à strictement parler une mission purement policière et ont tout au plus une fonction d'appui et d'encadrement dans le cadre de la coopération judiciaire transfrontalière, le présent accord leur confère le rôle d'autorité centrale.

Het woord « verblijft » streeft de uitsluiting na van de toepassing van dit artikel op de vreemdeling die in een haven of elke andere plaats van binnenkomst is aangekomen, maar nog niet de immigratiedienst is gepasseerd en op de vreemdeling die enkel in transit of als niet-ingezetene voor een beperkte periode op het grondgebied van een Staat werd toegelaten.
Le mot « résidant » tend à exclure l'application de cet article à l'étranger qui est arrivé dans un port ou tout autre point d'entrée mais n'est pas encore passé par le contrôle d'immigration, et à l'étranger qui a été admis sur le territoire d'un État uniquement en transit ou, comme non-résident, pour une période limitée.

Aan de Canadese grens beslist een douanier bij een eerste ondervraging op de plaats waar de passagier het land binnenkomt, of hij deze tot het grondgebied toelaat, dan wel nogmaals laat ondervragen door een ambtenaar van de immigratiedienst, die nagaat of de passagier voldoet aan de door de Canadese wetgeving gestelde vereisten inzake immigratie.
À la frontière du Canada, c'est un agent des douanes qui décide, au premier interrogatoire au point d'entrée, d'accorder l'admission ou de renvoyer le passager à l'interrogatoire complémentaire par un agent d'immigration, qui vérifie que le passager satisfait aux exigences de la législation canadienne en matière d'immigration.

Nederland heeft ook afgesproken Rwanda te helpen bij het versterken van de immigratiedienst.
Les Pays-Bas ont également convenu d'aider le Rwanda dans le renforcement de son service d'immigration.

In de oorspronkelijke verordening (nr. 377/2004) van 19 februari 2004 wordt de term "immigratieverbindingsfunctionaris" gedefinieerd als vertegenwoordiger van een lidstaat die door de immigratiedienst of een andere bevoegde autoriteit van deze lidstaat in een ander land is gedetacheerd, teneinde contacten met de autoriteiten van het ontvangende land te leggen en te onderhouden met het oog op de preventie en de bestrijding van illegale immigratie, de terugkeer van illegale immigranten en het beheer van legale immigratie.
Le règlement initial n° 377/2004 du 19 février 2004 définissait les officiers de liaison comme les représentants d'un État membre détachés à l'étranger par le service de l'immigration ou par d'autres autorités compétentes pour établir et entretenir des contacts avec les autorités du pays hôte en vue de contribuer à la prévention de l'immigration illégale et à la lutte contre ce phénomène, au retour des immigrés illégaux et à la gestion de l'immigration légale.

De mensen die zich in deze situatie bevinden zijn niet in het bezit van een Taiwanees identiteitsdocument, en daarom moeten zij voor reizen naar Taiwan een specifieke vergunning aanvragen bij de Nationale Immigratiedienst.
Ces personnes ne sont titulaires d'aucun document d'identité taïwanais. C'est pourquoi, si elles souhaitent se rendre à Taïwan, elles doivent solliciter une autorisation spécifique auprès de l'Agence nationale de l'immigration.

de invoering van procedures voor het wederzijds gebruik van informatie over waarschuwingen aan de immigratiedienst voor personen die in verband worden gebracht met terroristische organisaties,
l'instauration de procédures permettant l'échange d'informations sur les dispositifs d'alerte à l'immigration pour les personnes liées à des associations terroristes,

Voor de hervorming van de immigratiedienst (Dienst Vreemdelingenzaken) dient echter niet gewacht te worden op de hervorming van de asielprocedure.
Pour la réforme du service d'immigration (Office des étrangers), il n'y a cependant pas lieu d'attendre la réforme de la procédure d'asile.