Traduction de «immuniteit van krzysztof lisek » (Néerlandais → Français) :

– gezien het aan het Parlement voorgelegde verzoek om opheffing van de immuniteit van Krzysztof Lisek, dat op 5 november 2009 werd ingediend door de Poolse gerechtelijke autoriteiten, en van de ontvangst waarvan op 14 december 2009 ter plenaire vergadering kennis werd gegeven,
– vu la demande de levée de l'immunité de Krzysztof Lisek, transmise par les autorités judiciaires polonaises le 5 novembre 2009, et communiquée en séance plénière le 14 décembre 2009,

1. besluit de immuniteit van Krzysztof Lisek op te heffen;
1. décide de lever l'immunité de Krzysztof Lisek;

Op grond van bovengenoemde overwegingen en overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement beveelt de Commissie juridische zaken, na de redenen vóór en tegen de opheffing van de immuniteit van het betrokken lid te hebben overwogen, het Europees Parlement aan de parlementaire immuniteit van Krzysztof Lisek op te heffen.
Sur la base des considérations ci-dessus et conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, et après avoir examiné les arguments qui militent pour ou contre la levée de l'immunité du député, la commission des affaires juridiques recommande que le Parlement européen lève l'immunité parlementaire de Krzysztof Lisek.

over het verzoek om opheffing van de immuniteit van Krzysztof Lisek
sur la demande de levée de l'immunité de Krzysztof Lisek

Op de vergadering van 14 december 2009 deelde de Voorzitter overeenkomstig artikel 6, lid 2, van het Reglement mede dat hij op 5 november 2009 een brief van de Poolse gerechtelijke autoriteiten had ontvangen, waarin werd verzocht om opheffing van de parlementaire immuniteit van Krzysztof Lisek.
Lors de la séance du 14 décembre 2009, le Président a indiqué, conformément à l'article 6, paragraphe 2, du règlement, qu'il a reçu un courrier qui lui avait été adressé par les autorités judiciaires polonaises le 5 novembre 2009 dans lequel elles demandent la levée de l'immunité parlementaire de Krzysztof Lisek.