Traduction de «impuls van justitieminister stefaan » (Néerlandais → Français) :

Onder impuls van Justitieminister Stefaan De Clerck deed zich een nieuwe mogelijkheid voor om de Brusselse rechtbanken te hervormen.
C'est sous l'impulsion du ministre de la Justice, M. Stefaan De Clerck, que l'on a entrevu une nouvelle possibilité de réformer les tribunaux de Bruxelles.

Later onderhandelden onder impuls van Justitieminister Stefaan De Clerck negen partijen uit meerderheid en oppositie in het kader van het zogenaamde Atomium-overleg over een modernisering van de gerechtelijke structuren.
Plus tard, sous l'impulsion du ministre de la Justice, M. Stefaan De Clerck, neuf partis de la majorité et de l'opposition ont négocié une modernisation des structures judiciaires dans le cadre de la concertation dite de l'Atomium.

Daarom kunnen vroeger dan eerst gedacht de eerste gevangen uit Tilburg weggehaald worden. Nadat begin 2010 de overbevolking te ernstig geworden was, besliste toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck (CDV) die leegstaande Nederlandse gevangenis af te huren.
Début 2010, quand la surpopulation carcérale était à son niveau le plus haut, le ministre de la Justice de l'époque, Stefaan De Clerck (CDV), avait décidé de louer la prison néerlandaise de Tilburg, qui était vide.

Justitieminister Stefaan De Clerck: “Zelfregeluring volstaat niet langer, dat heeft de recente crisis voldoende aangetoond.
Stefaan De Clerck, Ministre de la Justice : “L’autorégulation ne suffit plus, la crise récente l’a suffisamment démontré.

“Dat dit KB niet langer tegemoet komt aan de noden van de cliënten en die van de drugshulpverleningcentra staat als een paal boven water,” aldus justitieminister Stefaan De Clerck in een reactie op het bericht dat Justitie de West-Vlaamse drugshulp onder druk zou zetten, net nu de nood zo hoog is.
« C’est clair comme de l’eau de roche que le présent AR ne répond plus aux besoins des clients et aux besoins des centres d’assistance en matière de toxicomanie » dixit le ministre de la Justice, Stefaan De Clerck en réaction à une communication selon laquelle la Justice mettrait l’aide en matière de toxicomanie en Flandre occidentale sous pression, alors que c’est précisément maintenant que le besoin est si grand.

Eind 1997 gaf toenmalig justitieminister Stefaan De Clerck aan de Staatsveiligheid de instructie om de activiteiten van Vlaams Blok-mandatarissen voortaan niet meer te volgen.
Fin 1997, le ministre de la Justice de l'époque, M. Stefaan De Clerck avait donné instruction à la Sûreté de l'État de ne plus surveiller les activités des mandataires du Vlaams Blok.