Vertaling van "in belgië een transfusie kregen waren " (Nederlands → Frans) :

Ze verbleven al een aantal jaren in België en kregen de Belgische nationaliteit op basis van hun meisjesnaam, terwijl ze voor Turkije niet van naam waren veranderd.
Séjournant depuis un certain nombre d'années en Belgique, elles obtenaient la nationalité belge sur la base de leur nom de jeune fille, alors qu'elles n'avaient pas changé de nom pour la Turquie.

Van de 36 gekende gevallen die in België een transfusie kregen waren er 34 voor augustus 1985, één van de twee andere personen vermeldde dat er seksueel contact was geweest met een HIV-seropositieve partner.
Parmi les 36 patients transfusés en Belgique, 34 l'ont été avant août 1985.

A. overwegende dat Europese en Amerikaanse media onlangs het bestaan hebben onthuld van het door de regering van de VS opgezette Terrorist Finance Tracking Program, waarmee de Amerikaanse autoriteiten toegang kregen tot alle financiële gegevens die waren opgeslagen door SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), een in België gevestigde coöperatie van de bankensector, bestaande uit meer dan 8000 handelsbanken en instellingen in 200 landen, waaronder een aantal centrale banken,
A. considérant que les médias européens et américains ont récemment révélé l'existence du programme de traque du financement du terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program), mis en place par le gouvernement des États-Unis, qui a permis aux autorités américaines d'accéder à toutes les données financières détenues par la SWIFT (société de télécommunications financières interbancaires mondiales), coopérative interbancaire privée établie en Belgique, qui associe plus de huit cents banques et établissements commerciaux de deux cents pays, notamment un certain nombre de banques centrales,

A. overwegende dat Europese en Amerikaanse media onlangs het bestaan hebben onthuld van het door de Amerikaanse regering opgezette Terrorist Finance Tracking Program, waarmee de Amerikaanse autoriteiten toegang kregen tot alle financiële gegevens die waren opgeslagen door SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), een in België gevestigde coöperatie van de bankensector, bestaande uit meer dan 8000 handelsbanken en instellingen in 200 landen, waaronder een aantal centrale banken,
A. considérant que les médias européens et américains ont récemment révélé l'existence du Programme de traque du financement du terrorisme (Terrorist Finance Tracking Program), mis en place par le gouvernement des États-Unis, qui a permis aux autorités américaines d'accéder à toutes les données financières détenues par la société SWIFT (Société des télécommunications financières interbancaires mondiales), coopérative interbancaire établie en Belgique, qui associe plus de 8000 banques et établissements commerciaux de 200 pays ainsi que des nombreuses banques centrales,

In België werden in de loop van het jaar 2007 595.394 hiv-screeningtests werden uitgevoerd en terugbetaald door het RIZIV. De Standaard berichtte op 26 november 2008 dat in 2007 1.015 mensen in België te horen kregen dat ze effectief besmet waren met hiv.
Dans le courant de 2007, 595.394 tests de dépistage du VIH remboursés par l'INAMI ont été éffectués en Belgique. Dans son édition du 26 novembre 2008, De Standaard a indiqué que 1.015 personnes en Belgique ont été informées en 2007 qu'elles sont effectivement porteuses du VIH.

In 2003 kregen slechts 24.579 vreemdelingen de Nederlandse nationaliteit, terwijl dat er in 2002 nog 41.879 waren. In België wordt de snel-Belgwet nog steeds toegepast, niettegenstaande de verkiezingsbeloftes van bijna alle Vlaamse partijen om de wet zo vlug mogelijk bij te sturen.
En Belgique, la loi d'acquisition accélérée de la nationalité belge est encore appliquée malgré les promesses électorales de la presque totalité des partis flamands de la corriger le plus rapidement possible.

Ik werd, zoals vele andere collega's, vaak aangesproken door homoseksuelen die opgetogen waren over de mogelijkheid die ze kregen om in België te kunnen huwen.
Comme nombre de mes collègues, j'ai été souvent interpellé par des homosexuels qui s'étaient réjouis de la possibilité qui est désormais la leur en Belgique de se marier.

7. a) Zijn er in het verleden nog andere Bijzondere Gezanten van de minister van Buitenlandse Zaken bij de VN-Veiligheidsraad geweest in België? b) Zo ja, wie waren deze personen en welke opdrachten kregen zij?
7. a) La Belgique a-t-elle connu par le passé d'autres envoyés spéciaux du ministre des Affaires étrangères auprès du Conseil de sécurité des Nations unies? b) Dans l'affirmative, qui étaient ces personnes et quel était leur mission?