Traduction de «in bern werd gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Voor het zesde Aanvullend Protocol (Beijing 1999), zie pagina A3 tot A6 van het boek dat in Bern werd gepubliceerd in 1999.
Pour le sixième Protocole additionnel (Beijing 1999), voir pages A 3 à A 6 du cahier publié à Berne en 1999.

De uitvoering werd gedelegeerd aan de IAO die het correct heeft uitgevoerd: twee jaarlijkse voortgangsrapporten werden opgesteld in 2013 en 2014, en een mid-term evaluatie in werd gepubliceerd in 2014 en een finale evaluatie in 2015.
Sa réalisation a été déléguée à l'OIT qui l'a mené dans les règles de l'art: deux rapports annuels d'avancement ont été produits (2013 et 2014), une évaluation à mi-parcours (2014) ainsi qu'une évaluation finale (juin 2015).

Voor een bevordering wordt alleen rekening gehouden met de kandidaatstellingen van de benoembare ambtenaren die gesolliciteerd hebben binnen de termijn gesteld door de voorzitter van het directiecomité of zijn gemachtigde, die minimaal tien werkdagen bedraagt en ingaat op de eerste werkdag volgend op de dag : 1° waarop het vacaturebericht elektronisch werd meegedeeld en de ontvangst ervan door de ambtenaar werd bevestigd; 2° waarop het vacaturebericht aan de ambtenaar werd overhandigd en waarvoor een ontvangstbewijs werd opgemaakt dat de ambtenaar heeft ondertekend en de datum van ontvangst vermeldt; 3° waarop het vacaturebericht door middel van een aangetekend schrijven werd aangeboden op het door de ambtenaar laatst meegedeelde adres; 4° waarop het vacaturebericht werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Pour une promotion, seules sont prises en considération les candidatures des agents pouvant être nommés qui ont présenté leur candidature dans le délai fixé par le président du comité de direction ou son délégué, qui s'élève à minimum dix jours ouvrables et qui commence à courir le premier jour ouvrable qui suit celui : 1° où l'avis de vacance a été communiqué par voie électronique et dont la réception par l'agent est confirmée; 2° où l'avis de vacance a été remis de la main à la main à l'agent et pour lequel un récépissé portant la signature de l'agent et la date à laquelle il est délivré a été établi; 3° où l'avis de vacance a été présenté par courrier recommandé à la dernière adresse communiquée par l'agent; 4° où l'avis de vacance a été publié au Moniteur belge.

In de geplande controlecampagne, waarvoor het lastenboek van de technische analyse werd gepubliceerd, werd de meting van de maximale snelheid waarbij de elektrische motor assistentie geeft, wel opgenomen.
La campagne de contrôle, pour laquelle le cahier des charges des analyses techniques a été publié, comporte la mesure de la vitesse maximale jusqu'à laquelle le moteur électrique donne une assistance.

Dat zijn dezelfde cijfers die door het INR werden gepubliceerd op 20 april. Het verschil dat u vermeldt komt waarschijnlijk door het feit dat er een ouder document van de Nationale Bank van België werd gebruikt, wellicht het jaarlijks verslag dat werd gepubliceerd in februari en dat zich nog baseerde op voorlopige gegevens.
La différence que vous mentionnez provient probablement du fait de l'utilisation d'un document antérieur de la Banque nationale de Belgique, sans doute le rapport annuel publié en février et qui se basait encore sur des données provisoires.

Het ontwerp (aangepast aan de opmerkingen van de Raad van State) werd getekend door de Koning op 14 december 2015 en werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 december 2015.
Le projet (adapté suite aux remarques du Conseil d’État) a été signé par le Roi le 14 décembre 2015 et il a été publié au Moniteur belge le 23 décembre 2015.

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het gezamenlijke antwoord dat gegeven werd op haar vragen nr. 3-1032, die hiervoor werd gepubliceerd (blz. 1530) en nr. 3-1041, die hierna werd gepubliceerd (blz. 1536).
Réponse : J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse commune qui a été donnée à ses questions nº 3-1032, publiée plus haut (p. 1530) et nº 3-1041, publiée ci-après (p. 1536).

Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het samengevoegd antwoord dat gegeven werd op haar vragen nr. 3-1032, die hiervoor werd gepubliceerd (blz. 1530) en nr. 1041, die hierna werd gepubliceerd (blz. 1536).
Réponse : J'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse commune qui a été donnée à ses questions nº 3-1032, publiée plus haut (p. 1530) et nº 3-1041, publiée ci-après (p. 1536).