Traduction de «in koelen bloede mensen » (Néerlandais → Français) :

De personen die niet in staat waren verzen uit de Koran te reciteren, werden in koelen bloede vermoord.
Les personnes qui n'étaient pas en mesure de réciter les versets du Coran ont été tuées de sang-froid.

L. overwegende dat op 30 juni jl. 22 veronderstelde criminelen (volgens officiële bronnen) in een confrontatie in Tlatlaya de dood vonden; overwegende dat naderhand getuigenverklaringen hebben bevestigd dat deze personen (waaronder een meisje van 15 jaar), na zich te hebben overgegeven, door militairen in koelen bloede geëxecuteerd zijn; overwegende dat acht militairen die bij dit bloedblad betrokken waren, eind september gearresteerd zijn;
L. considérant que le 30 juin dernier à Tlatlaya, 22 délinquants présumés (selon les sources officielles) ont trouvé la mort dans un affrontement; considérant que depuis, des témoins affirment que ces personnes (y compris une fille de 15 ans) ont été exécutés de sang‑froid par les militaires après s'être rendus; considérant que fin septembre, huit militaires impliqués dans ce massacre ont été arrêtés;

Hebt u geprotesteerd toen meer dan tien jaar geleden 1 200 gevangenen in koelen bloede werden vermoord?
Avez-vous protesté lorsque 1 200 prisonniers ont été abattus de sang froid il y a dix ans de cela?

Daarmee was de Holodomor geen natuurramp; deze ramp was door mensen gepland en in koelen bloede uitgevoerd.
Cela signifie que l’Holodomor n’est pas une catastrophe naturelle, c’est un crime préparé par les hommes et exécuté de sang froid.

Uiteindelijk ligt de verantwoordelijkheid bij degenen die in koelen bloede mensen hebben gemarteld, verkracht en vermoord.
L’ultime responsabilité incombe à ceux qui ont tué, violé et torturé de sang froid.

N. het betreurende dat de laatste weken negen katholieke missieposten zijn aangevallen en één is platgebrand en zijn afschuw uitsprekend over het bevel dat de leider van het LRA zijn mannen onlangs heeft gegeven om "katholieke missies te vernietigen, priesters en missionarissen in koelen bloede te doden en nonnen bont en blauw te slaan",
N. déplorant que neuf missions catholiques, dont l'une a été ravagée par le feu, aient été attaquées au cours des dernières semaines, et horrifié par le fait que le chef de l'ARS ait récemment ordonné à ses hommes de détruire les missions catholiques, de tuer les prêtres et les missionnaires de sang froid et de rouer de coups les religieuses;

De vraag herinnert ons aan één der tragische gebeurtenissen van mijn departement, waarbij de Belgische diplomaat, de heer Guy Eid, in koelen bloede werd vermoord.
La question nous rapelle un épisode tragique pour mon département, puisque le diplomate belge, M. Guy Eid, fut assassiné de sang froid.

- Exact één jaar geleden doodde een man te Luik in koelen bloede met oorlogswapens meerdere personen, waaronder kinderen.
- Voici tout juste un an, à Liège, un homme tuait de sang-froid plusieurs personnes, dont des enfants, avec des armes de guerre.

Zij aarzelen niet hun wapens te gebruiken tegen de burgers die zich verweren wanneer zij beroofd worden van hun voertuig, maar tevens tegen de leden van de veiligheidsdiensten die in koelen bloede worden neergeschoten.
Ils n'hésitent pas à faire usage de leurs armes pour tirer sur les citoyens qui se défendent lorsqu'ils volent leur véhicule ou même sur les membres des services de sécurité, qu'ils abattent de sang froid.