Vertaling van "inbeslaggenomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbeslaggenomen goederen
bien(s) confisqué(s)

vergelijking van inbeslaggenomen goederen met proces-verbaal van inbeslagneming,verifiering van de in beslag genomen goederen
récolement des meubles et effets saisis

inventarisatie,opnemen inbeslaggenomen van goederen
recensement de marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zo inbeslaggenomen specimen worden overgemaakt aan het Beheersorgaan (Dienst CITES van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Milieu).
Les spécimens ainsi saisis sont transférés à l’Organe de gestion (le Service CITES du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement).

Evenmin is er informatie beschikbaar omtrent het aantal inbeslaggenomen « medical devices » voorhanden.
Il n'y a pas non plus d'informations disponibles sur le nombre de « medical devices » saisis.

Voor een gedetailleerde lijst van de hoeveelheden inbeslaggenomen hormonale produkten, verwijs ik naar mijn collega van Justitie daar de 'inventaris van inbeslaggenomen goederen' steeds samen met het proces-verbaal door de politiedienst aan de respectievelijke parketten wordt overgemaakt.
Pour une liste détaillée des quantités de produits hormonaux saisies, je vous renvoie à mon collègue de la Justice dans la mesure où 'l'inventaire des biens saisis' est toujours transmis avec le procès-verbal par le service de police aux parquets respectifs.

De tabel 2 geeft een overzicht van de hoeveelheid inbeslaggenomen drugs (min. 0,5 kg) en het aantal inbeslagnames door de politiediensten in de luchthaven van Zaventem, opgesplitst naar type drugs, voor de periode 2010-2014.
Le tableau 2 donne un aperçu de la quantité de drogue saisie (minimum 0,5 kg) et du nombre de saisies effectuées par les services de police à l'aéroport de Zaventem, ventilés en fonction du type de drogue, pour la période 2010-2014.

Na een daling van het aantal inbeslagnames in 2013 (voornamelijk wegens een verandering van de route gevolgd door cocaïne koeriers), stelt men in 2014 opnieuw een stijging van de hoeveelheid inbeslaggenomen drugs vast, vooral op het vlak van khat.
Après une diminution du nombre de saisies en 2013 (principalement à cause d'un changement de la route empruntée par les passeurs de cocaïne), on constate à nouveau une nouvelle augmentation en 2014 de la quantité de drogue saisie, surtout en ce qui concerne le khat.

Tabel 2 Hoeveelheid inbeslaggenomen drugs (min. 0,5 kg) en het aantal inbeslagnames door de politiediensten in de luchthaven van Zaventem, opgesplitst naar type drugs, voor de periode 2010-2014.
Tableau 2 Quantité de drogue saisie (minimum 0,5 kg) et nombre de saisies effectuées par les services de police à l'aéroport de Zaventem, ventilés en fonction du type de drogue, pour la période 2010-2014.

Enkel deze cijfers betreffende inbelaggenomen hoeveelheden geven geen inzicht in de door ons land gespeelde rol in de trafiek en de productie: 100 kg inbeslaggenomen heroïne afkomstig van een derde land, waarbij België slechts de rol van transit speelt, heeft niet hetzelfde belang als 100 kg heroïne inbeslaggenomen tijdens verschillende verzendingen bestemd voor de Belgische markt.
Ces seuls chiffres sur les quantités saisies ne laissent rien percevoir du rôle joué par notre pays dans le trafic ou la production: 100 kg d’héroïne saisis en provenance d’un pays étranger à destination d’un pays tiers, la Belgique ne jouant que le rôle de transit, n’ont pas la même importance que 100 kg de héroïne saisis lors de différents envois destinés au marché belge.

Het is het Beheersorgaan dat bevoegd is om een beslissing te nemen omtrent de bestemming van de inbeslaggenomen specimen.
C’est l’Organe de gestion qui est compétent pour prendre des décisions concernant la destination des spécimens saisis.

2) Sporadisch worden er khat-planten inbeslaggenomen.
2) Des saisies de plantes de khat ont lieu sporadiquement.

Rekening houdende met de specifieke manier waarop khat wordt gebruikt (het kauwen van 100-300 gram bladeren gedurende drie tot zes uur), en de gerapporteerde hoeveelheden inbeslaggenomen planten, kan gesteld worden dat in de algemene bevolking het gebruik van khat verwaarloosbaar is.
Compte tenu du mode de consommation particulier du khat (mastication de 100 à 300 g de feuilles pendant trois à six heures) et des quantités rapportées de plantes saisies, on peut affirmer que la consommation de khat au sein de la population générale est négligeable.