Vertaling van "inbeslagname wordt opgeheven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

proces-verbaal van inbeslagname
procès-verbal de saisie

inbeslagname van drugs
saisie de drogue

inbeslagname van verdovende middelen
confiscation des stupéfiants

nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De inbeslagname wordt opgeheven nadat minstens aangetoond wordt dat het voertuig geldig werd verzekerd.
La saisie est levée après qu'il a au moins été démontré que le véhicule a été valablement assuré.

« De gouverneur neemt deze beslissing binnen de twee weken, bij gebreke waaraan de inbeslagname wordt opgeheven».
« Le gouverneur prend cette décision dans les deux semaines, faute de quoi la saisie est levée. »

De inbeslagneming wordt ten vroegste opgeheven op de dag van volledige betaling van de in artikel 51 bedoelde geldsommen, verhoogd met de kosten van inbeslagname waaronder de takelingskosten en de stallingskosten van het voertuig, aan de bevoegde ontvanger.
La saisie est levée au plus tôt le jour du paiement complet des sommes d'argent visées à l'article 51, augmentées, des frais de saisie y compris les frais de remorquage et les frais de stockage du véhicule, au receveur compétent.

1° de woorden " en zij kunnen overgaan tot de inbeslagname van de installatie en elk ander voorwerp dat nodig is voor het gebruik ervan" worden opgeheven;
1° les mots « et peuvent procéder à la saisie de l'installation et de tout autre élément nécessaire à son utilisation » sont abrogés;

1° in paragraaf 1 worden de woorden " , waaronder ook het buiten werking stellen en de inbeslagname van het radiostation," opgeheven;
1° dans le paragraphe 1, les mots «, y compris l'arrêt de la station de radiocommunications et la saisie de celle-ci, » sont abrogés;

Het in paragraaf 1 bedoelde beslag wordt van rechtswege opgeheven door de in paragraaf 2 bedoelde beslissing of, bij het uitblijven van dergelijke beslissing, na een termijn van twee maanden te rekenen vanaf de datum van inbeslagname.
La saisie visée au paragraphe 1 est levée de plein droit par la décision visée au paragraphe 2 ou, en l'absence d'une telle décision, après un délai de deux mois à compter de la date de la saisie.

De Brusselse Kamer van inbeschuldigingstelling besliste op 6 september 2007 dan ook dat de inbeslagnames moesten worden opgeheven, wat tot op heden niet gebeurd is, tenzij dat de voorbije dagen is gebeurd.
C'est pourquoi la chambre bruxelloise des mises en accusation a décidé, le 6 septembre 2007, que les saisies devaient être levées, ce qui, à ma connaissance, n'a pas encore été fait.