Vertaling van "inburgeringsdecreet " (Nederlands → Frans) :

Afdeling 1. - Aanpassing Integratie- en Inburgeringsdecreet
Section 1. - Adaptation du décret relatif à l'intégration et l'insertion civique

Vlaams inburgeringsdecreet - Inbreuken - Gevolggeving door de parketten
Plan d'intégration flamand - Infractions - Suite y réservée par les parquets.

b) het inburgeringscontract, vermeld in artikel 4, § 1, tweede lid, 4°, voor zover de kandidaat-huurder geen inbreuk heeft gepleegd op artikel 5, § 3, 2°, van het Inburgeringsdecreet;
b) le contrat d'intégration civique, visée à l'article 4, § 1, alinéa deux, 4°, dans la mesure où le candidat locataire n'a pas enfreint l'article 5, § 3, 2° du décret sur l'intégration civique;

Als de verhuurder dat niet heeft kunnen vaststellen, verwijst hij de persoon door naar het onthaalbureau als de persoon met de Belgische nationaliteit niet in België geboren is of als de persoon noch de Belgische nationaliteit, noch de nationaliteit van een van de staten van de EU+, vermeld in artikel 2, eerste lid, 17°, van het Inburgeringsdecreet, heeft.
Si l' bailleur n'a pas pu le vérifier, il aiguille la personne vers le bureau d'accueil si la personne ayant la nationalité belge n'est pas née en Belgique ou si la personne n'a ni la nationalité belge, ni la nationalité d'un des Etats membres de la UE+, visée à l'article 2, alinéa premier, 17° du Décret relatif à l'Intégration.

" 5° hij en, in voorkomend geval, zijn gezinsleden, zijn bereid het inburgeringstraject te volgen overeenkomstig het Inburgeringsdecreet voor zover hij en, in voorkomend geval, zijn gezinsleden verplichte inburgeraars zijn; " ;
« 5° elle et, le cas échéant, ses membres de famille, sont disposés à suivre un parcours d'intégration civique, conformément au décret d'intégration civique dans la mesure où elle et, le cas échéant, ses membres de famille, sont des intégrants au statut obligatoire; " ;

12° Inburgeringsdecreet : het decreet van 28 februari 2003 betreffende het Vlaamse inburgeringsbeleid;
12° décret relatif à l'Intégration civique : le décret du 28 février 2003 relatif à la politique flamande d'intégration civique;

13° onthaalbureau : een onthaalbureau, vermeld in artikel 6 en 7 van het Inburgeringsdecreet.
13° bureau d'accueil : un bureau d'accueil, visé aux articles 6 et 7 du décret relatif à l'Intégration civique.

Vraag nr. 3-2214 van de heer Van Overmeire d.d. 10 februari 2005 (N.) : Vlaams inburgeringsdecreet.
Question nº 3-2214 de M. Van Overmeire du 10 février 2005 (N.) : Plan d'intégration flamand.

Het Vlaams Parlement heeft ook een inburgeringsdecreet aangenomen, waardoor mensen van allerlei origine de kans krijgen zich in onze contreien gemakkelijker aan te passen.
Le Parlement flamand a aussi adopté un décret de citoyenneté pour permettre aux personnes de toute origine de s'adapter plus facilement à notre région.