Vertaling van "inderdaad niet absoluut " (Nederlands → Frans) :

We mogen die rechten inderdaad niet absoluut zien.
Il est exact que nous ne pouvons pas considérer ces droits comme absolus.

Wat betreft het woord « eenzijdig » is de vermelding ervan inderdaad niet absoluut noodzakelijk.
En ce qui concerne le mot « unilatéralement », il est vrai que sa présence n'est pas absolument indispensable.

Ten derde, als het gaat om het absoluut cruciale vraagstuk met betrekking tot de kern van het probleem, moeten wij toegeven dat wij niet alles weten, dat er lacunes in onze wetenschappelijke kennis zijn en, inderdaad, dat wij soms volledig in het duister tasten.
Troisièmement, sur la question absolument essentielle du fond du problème, il nous faut admettre que nous ne savons pas tout, admettre que nous sommes dans l’incertitude scientifique, admettre effectivement que, parfois, nous sommes dans l’ignorance.

Ik wil het probleem van de honger in de wereld absoluut niet bagatelliseren, maar we moeten er wel voor zorgen dat onze oplossingen voor het probleem ook inderdaad verlichting brengen.
Je ne veux en aucune manière minimiser la question de la faim dans le monde, mais quand nous mettons en œuvre des solutions au problème, nous devons nous assurer qu’elles l’atténuent effectivement.

De wetgever heeft tot taak het eigendomsrecht, dat inderdaad niet absoluut is, zo goed mogelijk te beschermen.
Le législateur a pour mission de protéger au mieux le droit à la propriété qui n'est en effet pas absolu.

Het is inderdaad verbluffend dat men zich meer inlaat met boetes die niet worden betaald dan met het niet uitvoeren van gevangenisstraffen voor personen die absoluut moeten worden opgesloten.
Il est effectivement stupéfiant que l'on se préoccupe davantage du non-paiement d'une amende que de la non-exécution de peines par des personnes qui doivent absolument être emprisonnées.

Inderdaad, de aanvaarding naar aanleiding van een sectorieel akkoord van een welbepaald document als absoluut bewijsmiddel van het vervoer van de goederen naar een andere lidstaat in het kader van een intracommunautaire levering, zou de administratie de mogelijkheid ontnemen om terug te komen op de vrijstelling van BTW, zelfs indien ze over het bewijs zou beschikken dat de goederen in werkelijkheid niet het voorwerp hebben uitgemaakt van een vervoer naar de andere lidstaat.
En effet accepter dans un accord sectoriel un document déterminé comme preuve absolue du transport des marchandises vers un autre État membre dans le cadre d'une livraison intracommunautaire ne permettrait plus à l'administration de revenir sur l'exemption de la TVA alors même qu'elle aurait la preuve que les marchandises n'ont en réalité pas fait l'objet d'un transport vers l'autre État membre.