Traduction de «inderdaad over afdoende » (Néerlandais → Français) :

De patiënt kan inderdaad slechts behoorlijk zijn toestemming geven voor een tussenkomst door een zorgverstrekker wanneer hij afdoende op de hoogte is gesteld van de diverse aspecten daarvan (denken we bijvoorbeeld maar aan de noodzaak over de nevenwerkingen van een medische ingreep).
En effet, le patient ne peut consentir correctement à une intervention d'un dispensateur de soins que s'il a été suffisamment informé des divers aspects de celle-ci (pensons par exemple à la nécessité d'être informé des effets secondaires d'une intervention médicale).

Ik kan mij moeilijk voorstellen dat in de toenmalige omstandigheden en in die periode, namelijk 1973, de Amerikanen zouden geaarzeld hebben om de ware verantwoordelijken voor deze terroristische daad aan te klagen, indien ze inderdaad over afdoende bewijzen beschikten.
Je ne puis pas m'imaginer que, dans les circonstances prévalant à l'époque et à cette période, c'est-à-dire en 1973, les américains auraient hésité d'accuser les responsables véritables de cet acte terroriste, s'ils disposaient à cet effet de preuves suffisantes.

2. a) Beschikken uw diensten over aanwijzingen dat er inderdaad veelvuldig problemen zijn met visa afgegeven door Italiaanse en Griekse ambassades? b) Overweegt u er op Europees niveau op aan te dringen dat er een afdoende controle wordt verricht in de betreffende ambassades? c) Om welke ambassades gaat het?
2. a) Vos services sont-ils en possession d'indications confirmant l'existence de nombreux problèmes liés à des visas délivrés par des ambassades italiennes ou grecques? b) Envisagez-vous d'insister au niveau européen sur l'organisaiton de contrôles efficaces dans ces ambassades? c) De quelles ambassades s'agit-il?