Traduction de «inderdaad verschillende maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure
Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire

maatregelen nemen tegen de verschillende bronnen van geluidshinder
agir au niveau des sources de bruit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bevoegde diensten van het departement van Buitenlandse Zaken, in nauwe samenwerking met de FOD Justitie en andere betrokken FOD's, hebben inderdaad verschillende maatregelen genomen met het oog op een snelle bekrachtiging van deze twee instrumenten door België.
Diverses mesures visant une ratification rapide par la Belgique de ces deux instruments ont en effet déjà été prises par les services compétents du département des Affaires étrangères, en étroite collaboration avec le SPF Justice et les autres SPF concernés.

Volgens de heer Cheffert kan een gemeenteraad inderdaad een reglement aannemen waarin verschillende maatregelen worden voorzien, zoals bijvoorbeeld het euthanaseren van een hond onder bepaalde voorwaarden.
D'après M. Cheffert, un conseil communal peut évidemment adopter un règlement prévoyant différentes mesures, comme euthanasier un chien à certaines conditions, par exemple.

Een goede samenwerking tussen de federale Staat en de Gewesten lijkt me in deze inderdaad essentieel met het oog op een maximum effectiviteit van de door de verschillende overheden getroffen maatregelen en om de verhoopte resultaten te bereiken.
Une bonne concertation entre le Fédéral et les Régions me semble en effet essentiel pour s'assurer un maximum d'efficacité des mesures prises et atteindre ainsi les résultats souhaités.

Ik mag het geachte lid bevestigen dat de taxatie van Belgische bieren in Japan, als gevolg van een verschillende definitie van bier in beide landen, inderdaad is opgenomen in een lijst van niet-tarifaire maatregelen die het voorwerp uitmaakt van de besprekingen omtrent een vrijhandelsakkoord EU-Japan.
Je peux confirmer à l'honorable membre que la taxation des bières au Japon, suite à une définition différente de la bière dans les deux pays, est effectivement reprise dans une liste de mesures non-tarifaires qui fait l'objet de discussions dans le cadre d'un accord de libre-échange UE-Japon.

De heer Lozie stelt inderdaad vast dat verschillende sporttakken, buiten het voetbal, maatregelen hebben genomen.
M. Lozie constate en effet qu'en dehors du football, différentes disciplines sportives ont pris des mesures.

In denk dat het inderdaad juist is als er harmonie wordt bereikt tussen de moederschapsrechten van de verschillende lidstaten (waarbij in de eerste plaats rekening moet worden gehouden met de gezondheid van de jonge moeders en hun pasgeborenen) om te voorkomen dat er discrepanties ontstaan en om de competitiviteit tussen die lidstaten die al lange tijd vergaande maatregelen hebben aangenomen om het moederschap te beschermen te verminderen.
Je considère qu’il est adéquat, en vérité, d’harmoniser les droits de maternité entre les États membres (en prenant toujours en considération, avant toute autre chose, la santé des nouvelles mères et de leurs nouveau-nés) afin d’éviter les écarts ainsi qu’une diminution de la compétitivité des États qui ont adopté des mesures plus poussées de protection de la maternité il y a quelque temps.

Dat is inderdaad zo: de verschillende voorgestelde maatregelen zullen de energie-“mix” van de lidstaten ingrijpend veranderen, tot een gemeenschappelijk, misschien zelfs wel volledig uniform energiebeleid leiden, enorme financiële kosten met zich mee brengen, het concurrentievermogen van onze industrieën en daarmee de werkgelegenheid in Europa nadelig beïnvloeden, de energieprijzen voor particulieren en bedrijven doen stijgen en niet te verwaarlozen gevolgen hebben voor de nationale begrotingen.
Et il l’est en effet: les différentes mesures proposées vont bouleverser en profondeur le «mix» énergétique des États membres, conduire à une politique énergétique commune, voire unique, entraîner des coûts financiers énormes, peser sur la compétitivité de nos industries et donc sur l’emploi en Europe, augmenter les prix de l’énergie pour les particuliers et les entreprises, avoir des incidences non négligeables sur les budgets nationaux.

Het Centraal Strafregister is inderdaad een gegevensbank aan de hand waarvan gegevens in verschillende vorm kunnen worden verstrekt : 1° toegang tot de gegevens door middel van de identiteit van de persoon van wie men het gerechtelijk verleden wenst te kennen; 2° toegang tot de gegevens door middel van de uitgesproken beslissingen : veroordelingen, interneringen, invrijheidstellingen of maatregelen ten aanzien van minderjarigen.
Le Casier judiciaire central est en effet une banque de données qui permet la délivrance d'informations sous diverses formes : 1° un accès à l'information par le biais de l'identité de la personne dont on désire connaître les antécédents judiciaires; 2° un accès à l'information par le biais des décisions prononcées : condamnations, internements, mises en liberté ou mesures à l'égard de mineurs.

De bevoegde diensten van de FOD Buitenlandse Zaken hebben, in nauwe samenwerking met de FOD Justitie en de andere betrokken FOD's, inderdaad verschillende maatregelen genomen met het oog op een snelle bekrachtiging van de twee instrumenten door België.
Les différents services compétents ont en effet pris des mesures en vue d'une ratification rapide de ces deux instruments par la Belgique.