Traduction de «inderdaad vertraging heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister geeft toe dat deze hervorming inderdaad vertraging heeft opgelopen.
Le ministre concède que la réforme en question a subi du retard.

Ik wil tegen mevrouw Bilbao zeggen dat er inderdaad vertraging is geweest bij de aanneming van dit voorstel, maar ik wijs erop dat het wel duidelijk is dat de Commissie er absoluut alles aan gedaan heeft om schot in de zaak te krijgen.
Je voudrais dire à Mme Bilbao que l’adoption de cette proposition a effectivement pris du retard, mais qu’il est clair que la Commission a tout mis en œuvre pour débloquer la situation.

Omwille van al die vragen heeft het sluiten van overeenkomsten met gespecialiseerde pijncentra inderdaad vertraging opgelopen.
En raison de toutes ces questions, la conclusion de conventions avec les centres spécialisés dans le traitement contre la douleur a en effet subi un certain retard.

De planning heeft inderdaad vertraging opgelopen, omdat de Raad van State met een arrest van 10 november 2011 de beslissing van de Ministerraad van 29 september 2011 heeft geschorst, waarbij de concessieovereenkomst voor de aanmaak, de personalisatie, de verspreiding en de inning van bijdragen voor het nieuwe rijbewijs in bankkaartmodel in alle Belgische gemeenten werd toegekend aan één van de vier kandidaat-vennootschappen.
Il est vrai qu'un retard est intervenu dans le planning, l'arrêt du Conseil d'État du 10 novembre 2011 ayant suspendu la décision du Conseil des ministres du 29 septembre 2011 qui attribuait la concession pour la réalisation, la personnalisation, l'installation et la distribution de permis de conduire au format d'une carte bancaire dans toutes les communes belges à l'une des quatre sociétés candidates.

De goedkeuring van de begroting 2008 heeft inderdaad vertraging opgelopen.
L'approbation du budget 2008 a effectivement été retardée.

Het is inderdaad zo dat België vertraging heeft opgelopen wat de omzetting van de richtlijnen betreft van het «pakket-elektronische communicatie».
Il est vrai que la Belgique accuse un retard dans la transposition des directives du «paquet communication électronique».

Omwille van al die vragen heeft het sluiten van overeenkomsten met gespecialiseerde pijncentra inderdaad vertraging opgelopen.
En raison de toutes ces questions, la conclusion de conventions avec les centres de la douleur spécialisés a en effet subi un certain retard.

De EEG-richtlijn 91/671 met betrekking tot de draagplicht van de veiligheidsgordel in voertuigen met een maximale toegelaten massa van minder dan 3,5 ton heeft inderdaad vertraging opgelopen bij de omzetting in het Belgisch recht, althans wat betreft het gebruik van bevestigingssystemen voor kinderen. De voorschriften die op volwassenen van toepassing zijn in België dekken de verplichtingen opgelegd door deze richtlijn.
La directive 91/671/CEE relative au port obligatoire de la ceinture de sécurité dans les véhicules dont la masse maximale autorisée est inférieure à 3,5 tonnes a affectivement pris du retard pour sa transcription dans le droit belge, du moins s'agissant de l'emploi des systèmes de retenue pour les enfants car, s'agissant des adultes, les dispositions en vigueur en Belgique couvrent le champ des obligations édictées par ladite directive.

Ik heb de eer het geacht lid te melden dat er inderdaad een vertraging is in de uitbetaling van de bijdragen van de sociale voordelen voorzien voor sommige geneesheren door de dienst voor geneeskundige verzorging van het RIZIV. Deze vertraging is het gevolg van het feit dat op genoemde dienst, de directie die het sociaal statuut beheert, ook de omvangrijke opdracht heeft bijgekregen om de accreditering van de geneesheren administratief te ondersteunen.
J'ai l'honneur de signaler à l'honorable membre qu'il y a effectivement un retard dans le paiement des cotisations des avantages sociaux prévues par le service des soins de santé de l'INAMI. Ce retard est la conséquence du fait que la direction qui gère le statut social au service précité, s'est également vu confier la mission considérable de soutenir sur le plan administratif l'accréditation des médecins.