Traduction de «india iran » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Iran [ Islamitische Republiek Iran ]
Iran [ République islamique d'Iran ]

Iran | Islamitische Republiek Iran
la République islamique d'Iran | l'Iran

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
pays BRICS [ Brésil, Russie, Inde, Chine et Afrique du Sud | BRICS | groupe BRICS | pays du groupe BRICS ]

India [ Republiek India ]
Inde [ République de l’Inde ]

India | Republiek India
la République de l'Inde | l'Inde

India
Inde

eilanden in regio van India
îles dans la région de l'Inde

Democratische Partij Koerdistan in Iran | PKI [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan d'Iran | PDKI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afghanistan, Arabische Republiek Syrie, Bahrein, Bangladesh, Bhutan, India, Iran (Islamitische Republiek), Irak, Israël, Jemen, Jordanië, Kazachstan, Kirgizstan, Koeweit, Libanon, Maldiven, Oezbekistan, Oman, Nepal, Pakistan, Qatar, Saudi-Arabië, Sri Lanka, Tadzjikistan, Turkmenistan, de Verenigde Arabische Emiraten.
Afghanistan, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Bhoutan, Émirats arabes unis, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Israël, Jordanie, Kazakstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Maldives, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Sri Lanka, Tadjikistan, Turkménistan, Yémen.

Op 8 december 2012 hebben zes staten het Verdrag geratificeerd : Bulgarije, India, Iran, Nigeria, Palau en het Verenigd Koninkrijk.
Six États l'ont ratifiée le 8 décembre 2012: la Bulgarie, l'Inde, l'Iran, le Nigeria, Palau et le Royaume-Uni.

Het zal niemand verwonderen dat de landen die zich hebben verzet tegen de inschrijving van chrysotiel op de lijst van gevaarlijke bestanddelen van het Verdrag van Rotterdam, de grootste producenten van deze stof zijn : het gaat over Canada, Rusland, Oekraïne, India, Iran, Kirgistan, Zimbabwe en Peru.
Sans grande surprise, les pays qui se sont opposés à l'inscription de la chrysotile sur la liste des substances dangereuses de la Convention de Rotterdam, ont les plus grosses productions de cette substance : il s'agit du Canada, de la Russie, de l'Ukraine, de l'Inde, de l'Iran, du Kirgistan, du Zimbabwe et du Pérou.

Dit jaar zijn beurzen toegekend aan studenten uit alle zes continenten, met als top vijf Brazilië (79), India (63), Iran (59), Bangladesh (58) en Mexico (49) wat het uitzenden van deelnemers betreft.
Les bourses de cette année ont été attribuées à des étudiants originaires des six continents, les cinq premiers pays d'origine étant le Brésil (79), l'Inde (63), l'Iran (59), le Bangladesh (58) et le Mexique (49).

Hierbij werden respectievelijk volgende nationaliteiten aangetroffen: - Zeebrugge: Iran (63 %), Syrië (10 %), India (7 %), Irak (6 %); - wegpolitie West-Vlaanderen = Irak (71 %), Iran (11 %), Syrië (6 %), Afghanistan (6 %).
Voici la ventilation par nationalité: - Zeebruges = Iran (63 %), Syrie (10 %), Inde (7 %), Irak (6 %); - police de la route de Flandre occidentale = Irak (71 %), Iran (11 %), Syrie (6 %), Afghanistan (6 %).

De dood van de sjeik doet de religieuze spanningen, die daarvoor ook al voelbaar waren in de moslimwereld, hoog oplopen. Overal in Saudi-Arabië, Iran, Pakistan en India kwamen er mensen op straat om te demonstreren.
La mort du cheikh embrase des tensions religieuses déjà bien présentes dans le monde musulman. Des manifestations ont éclaté à travers l'Arabie saoudite, l'Iran, le Pakistan et l'Inde.

3. Het betreft volgende nationaliteiten: Syrië, Iran, Afghanistan, Albanië, India, Irak, Eritrea, Vietnam en Pakistan. 4. De DVZ beschikt niet over de gegevens per parking.
3. Les personnes interceptées étaient originaires de Syrie, d'Iran, d'Afghanistan, d'Albanie, d'Inde, d'Irak, d'Erythrée, du Vietnam et du Pakistan. 4. L'Office des Étrangers ne dispose pas de données individuelles pour chaque parking.

In plaats van India te berispen omdat het op zoek gaat naar energiebronnen in Iran (een kwestie die de Indiase minister van Buitenlandse Zaken afdeed met de laconieke opmerking “Wij hebben goede betrekkingen met Iran. Er zijn helemaal geen problemen tussen ons en Iran”. ), zouden de Verenigde Staten de toenadering tussen India, Iran en Pakistan moeten toejuichen als iets wat de mensen ten goede komt, een web van wederzijdse belangen weeft en het vooruitzicht van conflicten tussen hen op een afstand houdt, en zo de welvaart en stabiliteit van de regio bevordert.
Au lieu de reprocher à l´Inde d´aller chercher des ressources énergétiques en Iran, (ce à quoi le ministre indien des affaires étrangères a opportunément répondu par un laconique "Nous entretenons de bonnes relations avec l'Iran. Nous n'avons aucun problème d'aucune sorte". ), les États-Unis devraient appuyer le rapprochement entre l'Inde, l'Iran et le Pakistan, qui bénéficie à leurs peuples, crée un réseau d´intérêts communs, éloigne la perspective d´un conflit entre eux et, partant, favorise le bien-être et la stabilité de la région.

In dit stadium is het standpunt van India, Iran, Cuba, Noord-Korea en de meeste Arabische landen nog niet gekend.
À ce stade, les positions de l'Inde, de l'Iran, de Cuba, de la Corée du Nord et de la plupart des pays arabes ne sont pas encore connues.