Traduction de «indiende echter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van hetzij een enkele waan hetzij een stel verwante wanen die doorgaans lang en soms levenslang voortduren. De inhoud van de waan of wanen is zeer variabel. Duidelijke en aanhoudende akoestische hallucinaties (stemmen), schizofrene symptomen, zoals wanen omtrent controle en opvallende afvlakking van affect en zeker bewijs voor een hersenaandoening zijn alle onverenigbaar met deze diagnose. De aanwezigheid echter, vooral bij oudere patiënten, van nu en dan optredende of kortstondige akoestische hallucinaties sluit deze diagnose niet uit, op voorwaarde dat zij niet karakteristiek schizofreen zijn en slechts een klein gedeelte van het totale klinische beeld uitmaken. | Neventerm: | parafrenie (laat optredend) | paranoia | paranoïde psychose | paranoïde toestand | sensitieve betrekkingswaan
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe

echter wel na melding
sous réserve de déclaration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat één melding betreft, waren de gegevens van de persoon die de melding indiende echter niet correct.
Toutefois, en ce qui concerne une dénonciation, les données renseignées par la personne effectuant la dénonciation n'étaient pas correctes en ce que le NISS renseigné ne correspondait pas au nom et prénom introduits via le point de contact.

Het is vandaag exact twee jaar, zes maanden en zestien dagen geleden dat de Europese Commissie haar langverwachte ontwerprichtlijn inzake de rechten van patiënten bij grensoverschrijdende gezondheidszorg indiende. De geschiedenis van deze hele materie reikt echter veel verder, en wel tot in de tijd dat deze kwestie oorspronkelijk onderdeel uitmaakte van de dienstenrichtlijn.
Aujourd’hui, cela fait précisément deux ans, six mois et 16 jours que la Commission européenne a présenté la directive relative aux droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers tant attendue, mais l’histoire de cette directive remonte à bien plus longtemps, à l’époque où cette question faisait encore partie de la directive relative aux services.

Toen een van de passagiers echter een verzoek indiende om de extra kosten vergoed te krijgen, weigerde de maatschappij zonder opgaaf van redenen te betalen.
Lorsqu’un des passagers s’est adressé à Ryanair pour obtenir le remboursement de ses frais additionnels, la compagnie a refusé de payer, sans fournir aucune raison précise à cette décision.

Echter, het voorstel dat de Commissie bij het Parlement indiende bevat een paar elementen die ik moeilijk kan steunen.
La proposition que la Commission a présentée au Parlement contient toutefois plusieurs éléments que je peux difficilement soutenir.

De verkavelingaanvraag die CDSCA bij het gemeentebestuur indiende werd echter in juni 2008 terug ingetrokken.
La demande de permis de lotir introduite par l'OCASC auprès de l'administration communale a toutefois été retirée en juin 2008.

Toen echter een personeelslid van dit recht gebruik wou maken, kreeg zij van het schoolbestuur een document waaruit bleek dat dit maar mogelijk was indien ze hiervoor een schriftelijk verzoek indiende dat vergezeld was van een kopie van haar identiteitskaart en indien zij een bijdrage van 100 frank betaalde voor de administratiekosten.
Cependant, alors qu'il souhaitait faire usage de ce droit, un membre du personnel féminin s'est vu remettre par l'administration de l'école un document précisant que cette consultation n'était possible qu'à condition que l'intéréssée introduise une demande écrite accompagnée d'une copie de sa carte d'identité et s'acquitte d'un droit de 100 francs pour couvrir les frais administratifs.

Aangezien zijn aanvraag echter onontvankelijk werd verklaard, werd hem door de dienst Vreemdelingenzaken, op 19 maart 1992, een bevel om het grondgebied te verlaten afgegeven; beslissing waartegen hij op 24 maart 1992 een dringend verzoek tot heronderzoek indiende.
Sa demande ayant toutefois été déclarée non recevable, un ordre de quitter le territoire lui a été délivré par l'Office des étrangers le 19 mars 1992, décision contre laquelle il a introduit une demande urgente de réexamen le 24 mars 1992.

Die zijn echter opgeschort naar aanleiding van de klacht met stelling van burgerlijke partij die de FOD Financiën tegen deze twee ambtenaren indiende.
Elles sont cependant suspendues, suite à la plainte avec constitution en partie civile déposée par le SPF Finances à l'encontre de ces deux agents.