Vertaling van "indirect is gebleken hoe moeilijk " (Nederlands → Frans) :

Bij de geldtransporten is opnieuw gebleken hoe moeilijk het wordt voor de gemeentepolitie om afspraken te maken als er geen overlegstructuren bestaan op verschillende niveaus (cf. de problematiek van de detachering).
Les discussions sur le problème des transports de fonds a montré une nouvelle fois combien il est difficile, pour la police communale, de conclure des accords en l'absence d'une structure de concertation à divers niveaux (cf. la problématique du détachement).

Tijdens deze zitting is voldoende gebleken hoe moeilijk het is initiatieven betreffende landen met succes af te handelen.
Et cette session a suffisamment démontré qu'il était difficile d'assurer le succès des initiatives sur les pays.

Uit gesprekken met vroedvrouwen is onlangs gebleken hoe moeilijk het is voor deze groep om een verzekering te krijgen tegen beroepsaansprakelijkheid.
Nous sommes au courant, pour avoir récemment parlé à des sages-femmes, de la difficulté d’obtenir une assurance responsabilité professionnelle.

In de afgelopen weken is duidelijk gebleken hoe moeilijk het is om een mechanisme in te stellen waarmee we elkaar kunnen helpen.
Les semaines qui viennent de s’écouler ont montré toute la difficulté de mettre en place un mécanisme pour nous permettre de nous entraider.

Uit de kritiek is wel gebleken hoe moeilijk het is om in het Parlement een compromis te sluiten.
Nous pouvons dire à la lumière des critiques émises à quel point il doit être difficile de faire adopter un compromis, y compris au sein du Parlement.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, de collega’s wezen er al op, en ook indirect is gebleken hoe moeilijk de onderhandelingen in Genève waren.
- (DE) Monsieur le Président, nos collègues ont déjà souligné - et ce point est indirectement devenu une évidence - à quel point les négociations de Genève ont été difficiles.

Er zij op gewezen dat uit het vorige voorstel duidelijk is gebleken hoe moeilijk het is om gedetailleerde regels uit te werken voor sterk uiteenlopende omstandigheden.
Force est de souligner que la proposition précédente a clairement montré toute la difficulté d’avoir des règles détaillées, censées s’appliquer dans des conditions assez différentes.

In de commissie is gebleken hoe moeilijk een nuchtere bespreking van dergelijke teksten wel is.
On a pu constater en commission combien il était difficile de discuter sereinement de tels textes.