Traduction de «indirecte wijze werden » (Néerlandais → Français) :

Nadere beperkingen (inzake tenlasteneming van kosten van uitgraving en verwerking van grond) werden ingevoerd teneinde te vermijden dat het Fonds, weze het op indirecte wijze, de nieuwe investeringen van de exploitant zou financieren.
D'autres limitations (concernant la prise en charge des frais d'enlèvement et de traitement des terres) ont été introduites afin d'éviter que le Fonds, ne fût-ce qu'indirectement, finance les nouveaux investissements de l'exploitant.

Aldus zouden niet alleen de geclassificeerde documenten en voorwerpen beschermd zijn die werden medegedeeld door buitenlandse diensten of internationale overheden zoals de NAVO, WEU,.maar eveneens op een indirecte wijze, de menselijke bronnen waarvan de besherming een gevolg is van de vertrouwensovereenkomst ingesteld door artikel 10, § 3.
Seraient donc protégés non seulement les documents et matériaux classifiés communiqués notamment par les services étrangers ou les institutions internationales telles l'O.T.A.N., l'U.E.O., .mais aussi, indirectement, les sources humaines dont la protection est un corollaire du contrat de confiance instauré à l'article 10, § 3, nouveau.

Aldus zouden niet alleen de geclassificeerde documenten en voorwerpen beschermd zijn die werden medegedeeld door buitenlandse diensten of internationale overheden zoals de NAVO, WEU,.maar eveneens op een indirecte wijze, de menselijke bronnen waarvan de besherming een gevolg is van de vertrouwensovereenkomst ingesteld door artikel 10, § 3.
Seraient donc protégés non seulement les documents et matériaux classifiés communiqués notamment par les services étrangers ou les institutions internationales telles l'OTAN, l'UEO, .mais aussi, indirectement, les sources humaines dont la protection est un corollaire du contrat de confiance instauré à l'article 10, § 3, nouveau.

Zestienduizend afluisterapparaten betekenen dat voor het jaar 2010 tussen vijf en tien procent van de Bulgaarse burgers op directe of indirecte wijze werden afgeluisterd.
Seize mille écoutes téléphoniques, cela signifie qu’avant 2010, entre 5 % et 10 % des citoyens bulgares ont fait, directement ou indirectement, l’objet d’écoutes téléphoniques.

Bijgevolg worden de aangever van de eenmalige bevrijdende bijdrage, zijn rechtsvoorgangers, de natuurlijke personen of rechtspersonen van wie de aangegeven sommen, kapitalen of roerende waarden rechtstreeks of indirect werden verkregen of die die sommen aan de aangever of zijn rechtsvoorganger op enigerlei wijze hebben toegekend (artikel 3, tweede lid, van de bestreden wet) geacht onweerlegbaar en definitief bevrijd te zijn mits de betaling van een eenmalige bijdrage waarvan het tarief lager is dan het tarief van de belastingen, socialezekerheidsbijdragen, belastingverhogingen, bijdrageopslagen, nalatigheidsinteresten en boetes die met betrekking tot die sommen, kapitalen of roerende waarden verschuldigd waren of hadden kunnen zijn.
Par voie de conséquence, le déclarant de la contribution libératoire unique, ses auteurs et les personnes physiques ou morales desquelles ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières ont été obtenus directement ou indirectement ou qui ont attribué ces sommes au déclarant ou à son auteur, de quelque façon que ce soit (article 3, alinéa 2, de la loi entreprise) sont réputés libérés de manière irréfragable et définitive, à condition de payer une contribution unique dont le taux est inférieur au taux des impôts, cotisations de sécurité sociale, majorations d'impôts, majorations de cotisations, intérêts de retard et amendes qui étaient dus ou auraient pu être dus pour ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières.

Aansluitend op de internationale regelgeving terzake werden de naburige rechten voor de producenten in België vastgelegd in de artikelen 39 en 41 van de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (hierna " Auteurswet" ): Artikel 39,§1 van de Auteurswet verleent de producenten een exclusief recht en bepaalt dat: " §1 Onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 41 en onverminderd het recht van de auteur en van de uitvoerende kunstenaar heeft alleen de producent van fonogrammen of van eerste vastleggingen van films het recht om zijn prestatie te reproduceren of de reproductie ervan toe te staan, op welke wijze of in welke vorm ook, direct of indirect, tijdelijk of duurzaam, volledig of gedeeltelijkAlleen de producent heeft het recht om een fonogram of de eerste vastlegging van de film volgens ongeacht welk procedé aan het publiek mede te delen, met inbegrip van de beschikbaarstelling voor het publiek op zodanige wijze dat deze voor leden van het publiek op een door hen individueel gekozen plaats en tijd toegankelijk zijn" .
Suite à la réglementation internationale en la matière, les droits voisins pour les producteurs en Belgique ont été fixés dans les articles 39 et 41 de la loi du 30 juin 1994 sur le droit d'auteur et aux droits voisins : L'article 39 § 1 de la loi sur le droit d'auteur accorde aux producteurs un droit exclusif et stipule que : " § 1 Sous réserve de l'article 41 et sans préjudice du droit de l'auteur et de l'artiste-interprète ou exécutant, le producteur de phonogrammes ou de premières fixations de films a seul le droit de reproduire sa prestation ou d'en autoriser la reproduction de quelque manière et sous quelque forme que ce soit , qu'elle soit directe ou indirecte, provisoire ou permanente, en tout ou en partieLe producteur a seul le droit de communiquer au public par un procédé quelconque le phonogramme ou la première fixation du film, y compris par la mise à disposition du public de manière que chacun puisse y avoir accès de l'endroit et au moment qu'il choisit individuellement" .

8. a) Indien er sprake was van enige directe of indirecte dreiging vanwege de VS, welke maatregelen werden dan genomen om herhaling te voorkomen? b) Indien er geen maatregelen werden overwogen of genomen, op welke wijze denkt men dan de VS in de toekomst te weerhouden van een gelijkaardige opstelling ten overstaan van een nieuwe directeur-generaal?
8. a) S'il y a eu une quelconque menace directe ou indirecte des États-Unis, quelles mesures été prises pour éviter qu'une telle situation se reproduise? b) Si aucune mesure n'a été envisagée ni prise, comment compte-t-on à l'avenir empêcher les États-Unis d'adopter une même attitude à l'égard d'un nouveau directeur général?