Vertaling van "indische werknemers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

participatie van de werknemers [ democratie binnen de onderneming | industriële democratie | participatie van de werknemer ]
participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]

werk van werknemers een servicestation organiseren | werk van werknemers in een pompstation organiseren | werk van werknemers in een benzinestation organiseren | werk van werknemers in een tankstation organiseren
organiser le travail des employés de la station-service

College van vertegenwoordigers van het personeel van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers | College van werknemers-vertegenwoordigers van de EIB | College van werknemers-vertegenwoordigers van de Europese Investeringsbank | werknemers-vertegenwoordigers van de EIB
Collège des représentants du personnel | Collège des représentants du personnel de la Banque européenne d'investissement | Collège des représentants du personnel de la BEI | Représentants du personnel de la BEI

werknemer (EU) [ communautaire werknemer | werknemer uit de Gemeenschap ]
travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]

Indische hennep
chanvre indien

maandabonnement voor werknemers | maandabonnementskaart voor werknemers | maandtrajectkaart voor werknemers
carte d'abonnement mensuelle de travail

kwalificaties van werknemers controleren | kwalificaties van werknemers verifiëren | onderzoeken naar werknemers uitvoeren | werknemerscreening uitvoeren
effectuer un filtrage des employés | effectuer une présélection des employés | présélectionner les employés

immatriculatie van de werknemer | inschrijving van de werknemer | registratie van de werknemer
immatriculation | immatriculation du travailleur

rechten van werknemers behartigen | rechten van werknemers beschermen
protéger les droits d'employés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Volgens de data en de informatie die we verzameld hebben bij de diensten van de RSZ (de Directie van de internationale betrekkingen en de beleidsvoorbereidende Cel) die onder meer belast zijn met het becijferen van het aantal in België uitgevoerde detacheringen op basis van het Belgische aangiftesysteem LIMOSA, zijn in 2015 2.740 Indische werknemers uit Indië naar België komen werken op basis van de regeling inzake detachering.
1. D'après les données et informations que nous avons pu récolter auprès des services de l'ONSS (la Direction des relations internationales et la Cellule d'appui à la gestion stratégique) chargés, entre autres, de quantifier le nombre de détachements effectués en Belgique par le biais du système belge de déclaration LIMOSA, 2.740 travailleurs indiens sont venus travailler en Belgique, depuis l'Inde, sous le régime du détachement en 2015.

De Indische werknemers die door een Indische bedrijf tijdelijk naar België zijn gestuurd, blijven onderworpen aan het Indisch sociaalzekerheidsstelsel en zullen dus geen sociale bijdragen meer betalen in België.
Elle prévoit, d'une part, que les travailleurs indiens qui ont été détachés temporairement en Belgique par une entreprise indienne restent assujettis au régime de sécurité sociale indien et ne paient donc plus de cotisations sociales en Belgique.

De Indische werknemers die in België wel sociale bijdragen betalen of zullen betalen, behouden hun pensioenrechten ongeacht of ze zich in België bevinden.
D'autre part, les travailleurs indiens qui paient ou qui paieront des cotisations sociales en Belgique conservent leurs droits de pension, qu'ils se trouvent en Belgique ou non.

Verschillende IT-bedrijven in ons land zouden immers een beroep doen op goedkope Indische werknemers die tijdelijk in België tewerkgesteld worden zonder sociale bijdragen te betalen.
En effet, plusieurs entreprises informatiques feraient appel dans notre pays à des travailleurs indiens sous-payés qui sont employés temporairement en Belgique sans payer de cotisations sociales.

3. Hoeveel inbreuken op de sociale wetgeving door werknemers of zelfstandigen met de Indische nationaliteit werden er in de periode 2010-2015 vastgesteld door de federale sociale inspecties?
3. Combien d'infractions à la législation sociale commises par des travailleurs salariés ou indépendants de nationalité indienne les inspections sociales fédérales ont-elles constatées au cours de la période 2010-2015?

1. Hoeveel werknemers met de Indische nationaliteit werden er in de periode 2010-2015 naar België gedetacheerd?
1. Durant la période 2010-2015, combien de travailleurs de nationalité indienne ont-ils été détachés en Belgique?

Voor wat het aantal inbreuken betreft op de sociale wetgeving door werknemers of zelfstandigen met de Indische nationaliteit kunnen er momenteel nog geen gegevens bezorgd worden.
En ce qui concerne le nombre d'infractions à la législation sociale par des travailleurs ou des indépendants de nationalité indienne, aucune donnée n'est encore disponible pour le moment.

In verband met de tewerkstelling van buitenlandse (Indische) werknemers in opdracht van de heer Shah Vijay en de firma Akshar Crafts International (3/64 Maheshwari app. block n E3 Ahmedabad 380 027 Gujrat in India) voor de opbouw en de afwerking van Indische festiviteiten (huwelijk) en dit voor een tijdelijke tewerkstellingsperiode meld ik u dat arbeidsvergunningen werden aangevraagd bij het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Tewerkstelling.
En ce qui concerne l'occupation de travailleurs (indiens) pour le compte de Monsieur Shah Vijay et de la firme Akshar Crafts International (3/64 Maheshwari app. block n E3 Ahmedabad 380 027 Gujrat en Inde) en vue de la préparation et de la réalisation de festivités indiennes (mariage), et ce pour une période d'occupation temporaire, je puis vous communiquer que les permis de travail ont été demandés au ministère de la Communauté flamande, département de l'Emploi.

Wat denkt de minister over het systeem waarbij die Indische werknemers onder het mom van een stage soms voor enkele maanden naar hier worden gebracht, maar in plaats daarvan toch dag en nacht aan het werk zijn als informaticus?
Et que pense-t-il du système grâce auquel ces travailleurs indiens, sous le couvert d'un stage, viennent ici parfois pendant plusieurs mois mais travaillent en fait jour et nuit comme informaticiens ?