Traduction de «informatie tweede wereldoorlog » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

straf voor indignité nationale ,d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar
dégradation nationale

Tweede Wereldoorlog
Seconde Guerre mondiale

Navorsings-en studiecentrum voor de geschiedenis van de tweede wereldoorlog | NSCGWII [Abbr.]
Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale | CREHSGM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de informatie waarover de Algemene Dienst voor Inlichtingen en Veiligheid beschikt, blijkt dat hij niet meer voor de Service de Documentation, de Recherche et d'Action (SDRA) heeft gewerkt sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog.
Des informations en possession du Service Général des Renseignements et de la Sécurité, il appert qu'il n'a plus travaillé au Service de Documentation, de Recherche et d'Action (SDRA) depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Tweede Wereldoorlog toegang tot de informatie openbaar ministerie raadpleging van informatie persoonlijke gegevens
Seconde Guerre mondiale accès à l'information ministère public consultation d'information données personnelles

Is er reden om te stellen dat er in Vlaanderen nog een achterstand bestaat inzake de verspreiding van informatie over de Tweede Wereldoorlog ?
Existe-t-il encore des raisons de penser que la Flandre accuse un retard en matière de diffusion des informations relatives à la Seconde Guerre mondiale ?

In het kader van zijn morele opdracht heeft het NIOOO zich tot op heden echter beperkt tot het verspreiden van informatie over het nazi-regime en de organisatie van pedagogische bezoeken aan concentratiekampen van de Tweede Wereldoorlog (Breendonk, Auschwitz, ..).
Jusqu'à présent, l'INIG s'est toutefois limité, dans le cadre de ses missions morales, à diffuser des informations sur le régime nazi et à organiser des visites pédagogiques dans les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale (Breendonk, Auschwitz, ...).

Zo zijn recent verschillende grote archiefbestanden van het parket van Antwerpen overgedragen die een schat aan informatie vormen over de Tweede Wereldoorlog en de naoorlogse periode.
Par exemple, plusieurs gros dossiers d'archives du parquet d'Anvers transférés récemment contiennent des trésors d'informations concernant la Deuxième Guerre mondiale et la période de l'après-guerre.

slavernij archief Rode Kruis Duitsland nationaal-socialisme ratificatie van een overeenkomst slachtoffer onder burgerbevolking oorlogsslachtoffer toegang tot de informatie Tweede Wereldoorlog eerbiediging van het privé-leven
esclavage archives Croix-Rouge Allemagne national-socialisme ratification d'accord victime civile victime de guerre accès à l'information Seconde Guerre mondiale protection de la vie privée

In antwoord op haar vragen in verband met de centra bij de wetenschappelijke instellingen van de Staat, meer bepaald het Navorsings- en Studiecentrum voor de geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog en het Nationaal Centrum voor wetenschappelijke en technische documentatie, heb ik de eer het geacht lid de hierna volgende informatie te verstrekken: 1.
En réponse à ses questions concernant les centres des établissements scientifiques de l'Etat, notamment le Centre de recherches et d'études historiques de la seconde guerre mondiale et le Centre national de documentation scientifique et technique, j'ai l'honneur de fournir les informations suivantes à l'honorable membre: 1.

Verder staat deze cel ook in voor het verschaffen van informatie en documentatie aan instellingen, particulieren, de handel, enz. met betrekking tot tijdens de Tweede Wereldoorlog geroofde goederen.
En outre, cette cellule se charge également de dispenser des informations et de la documentation aux institutions, aux particuliers, aux commerçants, etc. quant aux biens spoliés durant la Seconde Guerre mondiale.

In het kader van deze morele opdracht heeft het NIOOO zich tot heden echter beperkt tot het verspreiden van informatie over het nazi-regime en de organisatie van bezoeken aan de concentratiekampen van de Tweede Wereldoorlog (Breendonk, Auschwitz, enz.).
Or, dans le cas présent les rôles sont plutôt inversés. Dans le cadre de cette mission morale, l'INIG s'est toutefois contenté jusqu'à présent de diffuser des informations sur le régime nazi et d'organiser des visites des camps de concentration de la deuxième guerre mondiale (Breendonk, Auschwitz, etc.).