Traduction de «ingaan vanaf aanslagjaar » (Néerlandais → Français) :

Daarom stelt de regering voor om de wijziging, die overigens in het belang van de belastingplichtige is, te laten ingaan vanaf aanslagjaar 1999.
C'est pourquoi le gouvernement propose de faire entrer en vigueur la modification qui est au demeurant dans l'intérêt du contribuable à partir de l'exercice d'imposition 1999.

Gezien de hoge nood in de horecasector wordt voorgesteld deze regeling met terugwerkende kracht te laten ingaan vanaf het aanslagjaar 2010, zodat zij betrekking kan hebben op de uitgaven van heel het jaar 2009.
Vu les graves difficultés que rencontre le secteur horeca, les auteurs de la proposition de loi suggèrent que le régime prévu produise ses effets à partir de l'exercice d'imposition 2010, afin qu'il soit applicable à l'ensemble des dépenses en question de l'année 2009.

Bij deze operatie, die zou ingaan vanaf het aanslagjaar 2003, had ik u graag de volgende vraag gesteld :
Dans le cadre d'une telle opération qui pourrait démarrer à partir de l'exercice d'imposition 2003, j'aimerais que l'honorable ministre réponde à la question suivante :