Vertaling van "ingediende voorstellen reeds " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft het Europees Parlement en de Raad gevraagd om snel werk te maken van alle reeds ingediende voorstellen.
La Commission a invité le Parlement européen et le Conseil à agir rapidement sur toutes les propositions qu'elle a déjà présentées.

De Commissie heeft onlangs haar strategie voor een digitale eengemaakte markt – een van de topprioriteiten van de Commissie Juncker – geëvalueerd en bekeken welke vorderingen er zijn gemaakt, maar zij roept de medewetgevers ook op om snel werk te maken van alle reeds ingediende voorstellen.
La Commission a récemment procédé à l'examen à mi-parcours de sa stratégie pour un marché unique numérique – l'une des grandes priorités de la Commission Juncker – à l'occasion duquel elle a fait le point sur les progrès accomplis mais a aussi invité les colégislateurs à donner rapidement suite à l'ensemble des propositions déjà présentées.

Dit is trouwens onvermijdelijk, aangezien er in sommige ingediende voorstellen reeds kleine verwijzingen naar de patiëntenrechten staan (zie onder andere de tekst die spreekster samen met een aantal collega's heeft opgesteld).
Il ne pourra d'ailleurs en être autrement puisque, dans certains des textes déposés, il y a des embryons de textes relatifs aux droits du patient (voir notamment le texte rédigé par l'intervenante avec plusieurs collègues).

De minister wil actief meewerken aan de totstandkoming van een wetsvoorstel dat in de Kamer kan worden ingediend, over de grenzen van meerderheid en oppositie heen, op basis van de reeds ingediende voorstellen.
La ministre entend collaborer activement à l'élaboration d'une proposition de loi qui peut être déposée à la Chambre, par-delà le clivage majorité/opposition, sur la base des propositions qui ont déjà été déposées.

Onder de vorige zittingsperiode werden deze voorstellen reeds ingediend én goedgekeurd in de Senaat (Zie stuk Senaat, nr. 2-1289).
Ces propositions ont déjà été déposées et adoptées au Sénat sous la précédente législature (voir do c. Sénat, nº 2-1289).

Haar fractie heeft terzake voorstellen ingediend die reeds ten dele zijn besproken.
Son groupe a déposé en la matière des propositions qui ont déjà été partiellement discutées.

Op federaal niveau werden overigens reeds verschillende voorstellen tot wijziging van artikel 10, 2° van de Grondwet ingediend.
Plusieurs propositions de modification de l'article 10, 2° de la Constitution ont d'ailleurs déjà été déposées à l'échelon fédéral.

Zonder het einde van het debat af te wachten, heeft de Commissie daartoe strekkende voorstellen van regelgevende aard en niet langer tot stimulering of uitwisseling van goede praktijken ingediend, die zeer goed zijn ontvangen en waarvan reeds enkele door de Raad en het Europees Parlement zijn goedgekeurd.
Sans attendre la fin du débat, la Commission a fait des propositions très bien accueillies dans ce sens, de nature réglementaire et non plus simplement d'encouragement ou d'échanges de bonnes pratiques, dont certaines ont déjà été adoptées par le Conseil et le Parlement européen.

De Commissie heeft de nodige voorstellen ingediend en deze in het kader van een algemene aanpak geplaatst die in twee mededelingen aan de Raad en het Parlement is beschreven. In sommige gevallen werden hierbij elementen die reeds geruime tijd werden behandeld in het kader van de regels van het Verdrag van Maastricht, omgezet in de taal van Amsterdam.
Les nécessaires propositions, dont certaines constituent une reformulation en langage d'Amsterdam d'éléments déjà en discussion depuis un certain temps en vertu des règles de Maastricht, ont été présentées par la Commission et inscrites dans le cadre d'une approche générale, décrite dans deux communications au Conseil et au Parlement.

Voor de resterende voorwaarden kunnen in de toekomst initiatieven worden genomen. De daartoe in de Senaat reeds ingediende voorstellen hebben reeds vooruitgang geboekt.
Les propositions déposées au Sénat dans ce sens ont déjà avancé.