Traduction de «ingelast in vorige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorteelt | voorvrucht | vorige teelt | vorige vrucht
culture précédente | précédent cultural

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

ingelaste rusttijden | Rusttijd binnen de diensttijd | tussenpoos
Repos intercalaire

vorige beroepswerkzaamheid
activité professionnelle antérieure

vorig beroepsverlies
perte professionnelle antérieure

vorig verlies
perte antérieure

herstel in de vorige toestand
restitutio in integrum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een evaluatie dringt zich op, zowel voor deze maatregelen, als voor deze die werden ingelast in vorige programmawetten en soortgelijke wetten, met name in december 2005 en juni 2006.
Il faudra les évaluer, de même que celles qui ont été prises précédemment dans le cadre de lois-programmes et de lois similaires, en particulier en décembre 2005 et juin 2006.

Art. 20. In het eerste lid, 1°, van artikel 189 van de ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning en de stedenbouw, worden de woorden « de werken uit te voeren om ze, in de mate van het mogelijke, hun vroegere aanblik terug te geven » ingelast tussen de woorden « in de vorige staat te herstellen » en de woorden « of het ongeoorloofde gebruik te staken ».
Art. 20. A l'alinéa ler, I°, de l'article 189 de l'ordonnance du 29 août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme sont insérés entre les mots « lieux » et « ou la cessation », les termes « dans leur état antérieur ou les travaux nécessaires pour leur rendre, dans la mesure du possible, leur aspect antérieur ».

Hoewel het voorstel tot koninklijk besluit dat de modaliteiten vastlegt voor de overplaatsing van het personeel van de BDBH naar het Agentschap voor buitenlandse handel, de gewesten en de federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken van dezelfde aard is als de koninklijke besluiten die de vorige overplaatsingen (1990-1991) regelden, heb ik vernomen dat er een clausule is ingelast die de mogelijkheden van de ambtenaren om zelf te kiezen bijna tot nul herleidt.
Il me revient que si le projet d'arrêté royal déterminant les modalités de transfert des membres du personnel de l'OBCE à l'Agence pour le commerce extérieur, aux régions et au SPF Affaires étrangères est similaire aux arrêtés royaux organisant les transferts précédents (1990-1991), une clause a toutefois été insérée qui supprime quasi entièrement les possibilités de choix des agents.

De ingelaste zin bevond zich ook in de relevante artikelen van verordening (EEG) nr. 170/83 en verordening (EEG) nr. 3760/92, de vorige GVB-verordeningen met betrekking tot de Shetland-box.
Le membre de phrase inséré a été inclus dans les articles pertinents du règlement (CEE) n° 170/83 et du règlement (CEE) n° 3760/92, règlements précédents de la PCP se rapportant au Box des Shetland.