Traduction de «ingelicht geweest over » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door onwillekeurige lozing van urine, zowel overdag als 's nachts, in afwijking van de norm voor de verstandelijke leeftijd van de betrokkene; en die niet het gevolg is van een gebrekkige controle over de blaas ten gevolge van een neurologische stoornis of van epileptische toevallen of van een anatomische afwijking van de urinewegen. De enuresis kan aanwezig geweest zijn vanaf de geboorte of kan ontstaan zijn na een periode van reeds-verworven blaasbeheersing. De enuresis kan al dan niet samengaan met een uitgebreidere emotionele stoornis of gedragsstoornis. | Neventerm: | enuresis (primair)(secundair) van niet-organische oorsprong | functionele enuresis | psychogene enuresis | urine-incontinentie van niet-organische oorsprong
Définition: Trouble caractérisé par une miction involontaire, diurne et nocturne, anormale compte tenu de l'âge mental de l'enfant et qui n'est pas lié à un trouble du contrôle vésical d'origine neurologique, à des crises épileptiques, ou à une anomalie organique de l'arbre urinaire. L'énurésie peut exister, de façon continue, depuis la naissance ou être précédée d'une période de contrôle de la fonction vésicale. Elle peut s'accompagner d'un trouble plus global des émotions ou du comportement. | Enurésie:fonctionnelle | (primaire) (secondaire) d'origine non organique | psychogène | Incontinence urinaire d'origine non organique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

wanneer een beleggingsonderneming niet in staat is geweest zich voorafgaandelijk te vergewissen van het bedrag van een te verrichten betaling of een te ontvangen tegemoetkoming en de cliënt in plaats daarvan heeft ingelicht over de methode van berekening van dat bedrag, verstrekt zij haar cliënten achteraf eveneens informatie over het juiste bedrag van de verrichte betaling of de ontvangen tegemoetkoming, en
lorsqu'une entreprise d'investissement communique à son client le mode de calcul du montant d'un paiement ou d'un avantage à verser ou à recevoir au lieu du montant exact parce qu'elle n'est pas en mesure d'établir ce montant a priori, elle fournit ce montant exact à son client a posteriori; et

Dit fenomeen van ontreddering bij de automobilisten moet zo omvangrijk zijn geweest dat, als men geloof mag hechten aan de pers die over het algemeen goed ingelicht is, op initiatief van de minister van Verkeerswezen contacten zijn gelegd met de minister van Justitie opdat deze een verzoek richt tot het college van procureurs-generaal om lagere straffen aan te bevelen.
Ce phénomène de désarroi des automobilistes semble avoir été si important que, si l'on en croit une presse généralement bien informée, des contacts avaient été pris à l'initiative du ministre des Communications avec le ministre de la Justice afin qu'il invite le collège des procureurs généraux à prôner plus de modération dans la répression.

De verdelers en fabrikanten zijn tijdig ingelicht geweest over het koninklijk besluit.
Les distributeurs et les fabricants ont été informés en temps voulu des dispositions de l'arrêté royal.

1. Ik ben wel degelijk ingelicht geweest over het feit dat bepaalde farmaceutische bedrijven hadden aangekondigd dat ze de commercialisering van de grote verpakkingen van hun producten zouden stopzetten, en dit naar aanleiding van het in voege treden van het ministerieel besluit van 21 februari 2000 tot vaststelling van de prijzen van de grote verpakkingen van terugbetaalbare geneesmiddelen.
1. J'ai effectivement été informé du fait que certaines firmes pharmaceutiques avaient annoncé, suite à l'entrée en vigueur de l'arrêté ministériel du 21 février 2000 fixant le prix des grands conditionnements de médicaments remboursables, leur intention d'arrêter la commercialisation des grands emballages de leurs produits.

Commissielid Kyprianou merkte op dat hij over dit geschilpunt is ingelicht, en merkte op dat er met de Russische federatie al eerder soortgelijke zaken aan de orde zijn geweest betreffende verboden op vlees en planten; hij stemde ermee in de invloed van de Commissie aan te wenden om van de Russische autoriteiten snel een antwoord te verkrijgen.
M. Kyprianou a indiqué qu'il avait été informé de ce différend; il a signalé l'existence de précédents avec la Fédération de Russie concernant l'interdiction de viandes et de plantes et il a accepté d'utiliser l'influence de la Commission pour obtenir une réponse rapide des autorités russes.

Tijdens de besprekingen waar het geacht lid op doelt is het standpunt van de Belgische delegatie steeds geweest er over te waken dat de verbruiker van melk niet verkeerd zou worden ingelicht door de vermeldingen op de verpakkingen, maar vooral dat hij niet de verkeerde indruk zou krijgen dat de " gestandaardiseerde" consumptiemelk die in 10 lidstaten algemeen wordt gebruikt een gemanipuleerde melk zou zijn.
Lors des discussions auxquelles fait allu- sion l'honorable membre, la position de la délégation belge a toujours été de veiller à ce que le consomma- teur de lait ne soit pas induit en erreur par les indica- tions qui figurent sur les emballages, mais surtout qu'il n'ait pas la fausse impression que le lait de consommation " standardisé" , généralement utilisé dans 10 Etats membres, soit un lait manipulé.