Vertaling van "ingewikkeld en liggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
montre à complication de système

scheef liggen van dwarsliggers | uit de haak liggen van dwarsliggers
faux équerre des traverses

complex | ingewikkeld
complexe (sm) | compliqué

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

bevrachting voor liggen
affrètement en séjour

bevrachtingsovereenkomst voor liggen
contrat d'affrètement en séjour

moeilijke en ingewikkelde werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard
travaux d'application et de contrôle difficiles et complexes

dag van het liggen
jour du séjour

opzettelijk zichzelf schade toebrengen door sprong voor of liggen voor bewegend voorwerp
Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement

vallen, liggen of lopen voor of tegen bewegend voorwerp - opzet niet bepaald
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De redenen die aan deze situatie ten grondslag liggen, zijn talrijk en ingewikkeld, zoals blijkt uit een literatuurstudie en een onderzoek waarin de nadruk lag op de onderwijssector.
Comme le montrent la littérature et la recherche portant essentiellement sur le secteur de l'éducation, les raisons qui expliquent cette situation sont nombreuses et complexes.

Rond die provinciale centra en de introductie van ASTRID, de nieuwe digitale radiotechnologie, liggen de zaken wel wat gevoeliger en ingewikkelder.
Pour ce qui est de ces centres provinciaux et de l'introduction d'ASTRID, la nouvelle technologie radio numérique, les choses sont un peu plus délicates et plus complexes.

Voor kinesitherapeuten liggen de zaken wat ingewikkelder.
Les choses sont un peu plus compliquées pour les kinésithérapeutes.

Ik zou hier de twee rapporteurs, collega’s Marta Vincenzi en Gilles Savary, hartelijk willen bedanken. Beide verslagen zijn erg ingewikkeld en liggen politiek zeer gevoelig.
Dans l’immédiat, je tiens à remercier particulièrement les deux rapporteurs, nos collègues, Mme Vincenzi et M. Savary, parce que leur rapport respectif est épineux en termes de contenu et sujet à controverse du point de vue politique.

De situatie kan ingewikkelder liggen in lidstaten waar de sociale partners zwak zijn, de rol van de vakbonden afbrokkelt of loononderhandelingen niet bestaan.
La situation peut être plus complexe encore dans les États membres où les partenaires sociaux sont faibles, où le rôle des syndicats diminue, ou encore, où la négociation salariale n'existe pas.

2. is van mening dat het opzetten van efficiënte systemen voor clearing en afwikkeling in de EU een ingewikkeld proces zal zijn en merkt op dat een echte Europese integratie en harmonisatie gezamenlijke inspanningen van de diverse belanghebbenden zal vergen, en dat het huidige publieke beleidsdebat voldoende rekening moet houden met de principes die aan Richtlijn 2004/39/EG ten grondslag liggen, zich vooral moet richten op:
2. est d'avis que la création de systèmes européens de compensation et de règlement-livraison efficaces sera un processus complexe; fait observer qu'un véritable processus d'intégration et d'harmonisation européennes nécessitera les efforts combinés des différents acteurs et que le débat politique en cours devrait tenir compte des principes qui sous-tendent la directive 2004/39/CE et mettre l'accent sur les aspects suivants:

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, Parmalat is een moeilijk te ontwarren kluwen omdat niet duidelijk is waar de verantwoordelijkheden liggen en hoe de ingewikkelde en dubbelzinnige mechanismen werken die daaraan ten grondslag liggen.
- (IT) Monsieur le Président, l’affaire Parmalat est difficile à résoudre parce que nous n’avons pas été au fin fond des responsabilités et des mécanismes complexes et ambigus qui ont permis qu’elle se produise.

De oorzaak zou volgens de Beroepsvereniging voor Bewakingsondernemingen onder andere liggen bij de wetgeving rond private bewaking die achterhaald en ingewikkeld is.
Pour l'APEG, la cause de cette situation serait à trouver, entre autres, dans la législation sur le gardiennage privé qui est obsolète et complexe.