Traduction de «ingewikkeld en traag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
montre à complication de système

complex | ingewikkeld
complexe (sm) | compliqué

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

ingewikkelde boekhoudzaken oplossen
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

traag neutron
neutron lent

dynamische karakteristiek genaamd traag
caractéristique dynamique dite à réponse lente

voertuig voor traag vervoer
véhicule lent

moeilijke en ingewikkelde werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard
travaux d'application et de contrôle difficiles et complexes

traag werkende ontwikkelaar
révélateur lent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat nu de vereenvoudiging van de procedure betreft, verloopt de huidige procedure, als gewijzigd bij de wet van 12 maart 1998 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en het Wetboek van strafvordering inzake de procedure tot onttrekking van de zaak aan de rechter (Belgisch Staatsblad, 2 april 1998), vrij ingewikkeld en traag.
Quant à la simplification de la procédure, la procédure actuelle, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 12 mars 1998 modifiant le Code judiciaire et le Code d'instruction criminelle en ce qui concerne la procédure en dessaisissement (Moniteur belge 2 avril 1998), se déroule dans un cadre relativement complexe et lent.

Deze procedure, als gewijzigd bij de wet van 12 maart 1998 tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek en het Wetboek van strafvordering inzake de procedure tot onttrekking van de zaak aan de rechter (Belgisch Staatsblad, 2 april 1998) verloopt vrij ingewikkeld en traag.
Cette procédure, telle qu'elle a été modifiée par la loi du 12 mars 1998 modifiant le Code judiciaire et le Code d'instruction criminelle en ce qui concerne la procédure en dessaisissement (Moniteur belge, 2 avril 1998), se déroule dans un cadre procédural relativement complexe et lent.

De ratificatie van verdragen verloopt in België al uiterst traag en het systeem mag dus niet nog ingewikkelder worden gemaakt.
La ratification des traités est déjà excessivement lente en Belgique sans que l'on en rende le système encore plus complexe.

De administratieve procedures zijn traag, ingewikkeld en omslachtig, maar dit valt te verhelpen met kleine wijzigingen die niet raken aan de kern van de huidige verordening.
La lenteur, la complexité et la lourdeur des procédures administratives pourraient être contournées par des modifications mineures qui n’altéreraient en rien l’essence même du règlement actuel de l'Union.

De beschikbare liquide middelen zijn onvoldoende en de communautaire procedures (interventies in noodgevallen of steunverlening naderhand via het Solidariteitsfonds bijvoorbeeld) zijn ingewikkeld en worden vaak traag ten uitvoer gelegd.
Les disponibilités en crédits et les procédures communautaires actuelles, notamment en matière d'interventions d'urgence ou de compensation a posteriori par le biais du Fonds de solidarité, se caractérisent par leur complexité ou leur insuffisance, ainsi que, bien souvent, par la lenteur de leur mise en œuvre.

5. merkt op dat de procedures voor deelneming aan het 5e OTO-Kaderprogramma traag en ingewikkeld waren en wenst derhalve dat de Commissie alles in het werk stelt om de procedures van het 6e OTO-Kaderprogramma te vereenvoudigen, en daarbij het MKB niet uit het oog te verliezen;
5. note que les procédures de participation dans le cinquième PCRD étaient lourdes et compliquées, souhaite donc que la Commission fasse tout pour faciliter les procédures du sixième PCRD, sans oublier les PME;

W. overwegende dat de definitieve nieuwe vestiging van de bevolkingsgroepen die door de oorlog op de vlucht gedreven zijn, nieuwe bevolkingsverplaatsingen op grote schaal kan veroorzaken, dat het een operatie is die noodzakelijkerwijs traag, moeizaam en ingewikkeld zal verlopen, en dat ze aan de hand van volledig vrijwillige persoonlijke keuzen doorgevoerd moet worden,
W. considérant que la réimplantation définitive des populations déplacées par la guerre peut entraîner de nouveaux mouvements massifs de population, que ce processus s'avèrera nécessairement lent, éprouvant et complexe, et qu'il doit s'opérer sur la base d'un choix personnel tout à fait volontaire,

R. overwegende dat het traditionele systeem van justitiële samenwerking in strafzaken, dat principieel gebaseerd is op "verzoeken”, traag en ingewikkeld is en vrij povere resultaten oplevert,
R. considérant que le système traditionnel de coopération judiciaire pénale, qui se fonde sur le principe de la "requête” est lent, compliqué et produit des résultats assez médiocres,