Traduction de «ingewikkelde aangelegenheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

horloge met ingewikkeld binnenwerk | horloge met ingewikkeld uurwerk
montre à complication de système

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
matière relevant de la compétence de l'Office

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

complex | ingewikkeld
complexe (sm) | compliqué

ingewikkelde boekhoudzaken oplossen
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

moeilijke en ingewikkelde werkzaamheden van uitvoerende en controlerende aard
travaux d'application et de contrôle difficiles et complexes

persoonlijke aangelegenheid
convenance personnelle

persoonsgebonden aangelegenheid
matière personnalisable

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
absence pour convenance personnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vraag of dergelijke voorwaarden (verblijfplaats, nationaliteit, of zelfs aanwezigheid op het grondgebied van de betrokken lidstaat, enz.) vanuit het oogpunt van het Gemeenschapsrecht wettig zijn of niet, is een zeer ingewikkelde aangelegenheid.
La légitimité ou l'illégitimité de ces conditions (résidence, nationalité, ou même présence sur le territoire national, etc.) au regard du droit communautaire est un problème très complexe.

Het is de bedoeling om inzake de verdeling en het aanbod van financiële producten in België, een vrij gevoelige en ingewikkelde aangelegenheid, na te gaan of de reclame niet misleidend of foutief is, en om eventueel een aantal eisen te stellen voor gestructureerde en complexe producten.
L'idée est d'aller vérifier, dans une matière assez sensible et complexe, notamment la distribution et l'offre de produits financiers en Belgique, que la publicité n'est pas trompeuse, erronée et éventuellement d'exiger certaines choses pour des produits structurés et complexes.

Het ontworpen besluit regelt een aangelegenheid die technisch zeer ingewikkeld is.
L'arrêté en projet règle une matière d'une grande complexité technique.

Belastingheffing mag dan een ingewikkelde aangelegenheid lijken waarover we nog lang geen eensgezindheid hebben bereikt, maar het is zaak op dit terrein de moed aan de dag te leggen om actie te ondernemen.
Même si la fiscalité peut s'avérer un peu délicate, et nous savons tous qu'elle est au-delà de l'unanimité, nous devons faire preuve de courage et proposer des mesures dans ce domaine.

De toepassing van het integratieprincipe is dus een vrij ingewikkelde aangelegenheid omdat het om een groot aantal sectoren en vele verschillende beleidsterreinen gaat.
L’application du principe d’intégration est donc relativement complexe, dans la mesure où elle concerne de nombreux secteurs et où elle s’adresse à plusieurs politiques indépendantes.

In de commissie ging de discussie over het statuut van de Filipijnen, een transitieland dat de honderdste plaats bekleedt in de rangschikking van de menselijke ontwikkeling maar waarvan de minister de zeer grote absorptiecapaciteit heeft onderstreept. Voorts is gedebatteerd over de preventieve diplomatie en over de middelen om dat concept in Azië toe te passen, over de kinderarbeid, die een bijzonder ingewikkelde aangelegenheid vormt, aangezien de inkomens die uit die kinderarbeid voortvloeien niet kunnen worden gecompenseerd, en over het verband tussen het beleid inzake ontwikkelingssamenwerking en het beleid inzake buitenlandse handel.
La discussion en commission a porté sur le statut des Philippines, pays intermédiaire qui occupe la centième place dans le classement du développement humain mais dont le ministre a souligné la capacité d'absorption particulièrement performante, sur la diplomatie préventive et les moyens d'appliquer ce concept à l'Asie, sur le travail des enfants, problème particulièrement complexe car il n'y a pas de substitut aux revenus qu'ils procurent, et sur la cohérence entre la politique de coopération au développement et celle du commerce extérieur.

Iedereen moet het Belgisch Staatsblad voortaan via het internet raadplegen en dat is een ingewikkelde aangelegenheid.
Dorénavant, tout le monde devra consulter le Moniteur via internet et ce n'est pas une mince affaire.

- Dit verslag is het resultaat van een werk van lange adem over een zeer ingewikkelde aangelegenheid.
- Ce rapport est le résultat d'un travail de longue haleine dans une matière très complexe.